derkalt

Adjektivmaschilecorrente nei dialoghi

/[kalt]/

eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß

Adjektiv

1
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß
Ein kalter Wind wehte von Osten.
„Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“
Auch Chicago hat die Kälte fest im Griff. Selbst für Anana, die Eisbärdame des Lincoln-Park-Zoos, ist es zu kalt - sie darf ihr Innengehege nicht verlassen.
„Bei akuten Verbrennungen ist das wichtigste Gegenmittel kaltes Leitungswasser.“
Contrari
warm heißtropisch
Francese
froid
Inglese
cold, cool, chilly, freezing
Spagnolo
frío, fiambre
Portoghese
frio
Italiano
freddo
2
kein Mitgefühl habend oder zeigend
Er lächelte kalt.
„Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“
Die USA haben Geheimdokumente von 1956 veröffentlicht, die Pläne für einen möglichen Krieg mit der Sowjetunion offenbaren. Sie zeigen, wie kalt mit dem Tod vieler Zivilisten kalkuliert wurde.
Sinonimi
abgehärtetabgestumpftabweisendalexithymischcooleisigempfindungslosemotionsloserbarmungslosfrigidfrigidefrostig
Contrari
barmherzigempathischfreundlichgefühlvollherzlich liebevollmitfühlendmitleidsvoll
Francese
froid
Inglese
cold, unmoved, emotionless, cooly
Spagnolo
frío
Portoghese
frio
Italiano
freddo
3
ungemütlich
Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt.
Sinonimi
nüchternspartanischungemütlich
Contrari
behaglicheinladendgemütlich
Francese
froid
Inglese
cold, unfriendly
4
ohne die Heizkosten (die dann oft unmittelbar an den [Gas- oder Fernwärme-]Versorger zu zahlen sind; die Angabe ist doppeldeutig: entweder einschließlich der übrigen Betriebskosten oder allein die Grundmiete)
Die Wohnung kostet 560 Euro kalt.
Contrari
warm
Francese
sans les charges
Inglese
exclusive of heating
5
bei Such- und Ratespielen: weit vom zu findenden oder zu erratenden Gegenstand entfernt

Forme

comparativo: kälter
superlativo: am kältesten

Kalender · Darstellung, Verzeichnis der aufeinanderfolgenden Tage,…Kaliber · Innendurchmesser des Laufes einer Feuerwaffe beziehungsweise…Kalifornien · US-Bundesstaat im Westen der USA

kalt · eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; nicht (mehr) heiß

kaltblütig · ohne Erregung/Gefühlsregung Kälte · niedrige Temperatur Kamel · großes Säugetier, das in Wüsten und Steppen beheimatet ist…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.