Kapitulation

Substantivattestato nei dialoghi

/[kapitulaˈt͡si̯oːn]/

Handlung, sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)

Substantiv

1
Handlung, sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)
Die deutsche Kapitulation im Zweiten Weltkrieg wurde am 08. Mai 1945 unterzeichnet.
Die bedingungslose Kapitulation ist militärisch die größte Schande.
„Auch Stalin grollte im Kreml. Denn ihm paßte die Kapitulation der deutschen Heeresgruppe in Italien überhaupt nicht in seine strategischen Überlegungen.“
„Die Existenz dieser Gerüchte zeigt, wie konsequent die Siegermächte auch nach der bedingungslosen Kapitulation Deutschlands über ihre Nachkriegspläne Stillschweigen bewahren.“
Sinonimi
Aufgabe
Francese
capitulation
Inglese
capitulation, surrender
Spagnolo
capitulación
Portoghese
capitulação
Italiano
capitolazione
2
Vertrag zur Beendigung eines militärischen Konfliktes, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des anderen Vertragspartners unterwirft
Die Kapitulation ist eine Unterwerfungserklärung.
Inglese
capitulation
Spagnolo
rendición
Italiano
resa
3
völlige Aufgabe der eigenen Position in einer Auseinandersetzung
„So sehen Prohibitionsbefürworter in Legalisierungsvorschlägen eine Kapitulation vor dem Drogenproblem.“
„Das Filmverbot wird zur Kapitulation vor den anstürmenden Feinden der Republik.“
Sinonimi
AufgabeAufgebenNachgebenWeichen
Inglese
capitulation, surrender
4
in Kapitel eingeteilter Vertrag (zum Beispiel über den Dienst als Kapitulant, das heißt als Freiwilliger im Militär)
„Mannschaften, welche nach erfüllter aktiver Dienstpflicht freiwillig im aktiven Heere verbleiben wollen, müssen mit dem betreffenden Truppenteil (Regiment, selbständigen Bataillon) einen schriftlichen Vertrag (Kapitulation) abschließen, durch welchen sie sich zum Weiterdienen auf bestimmte Zeit — in der Regel auf mindestens ein Jahr — verpflichten“.
„Die Einzelheiten der Dienstverpflichtung regelte ein Vertrag (Kapitulation)“.

Forme

nominativo plurale: Kapitulationen
dativo plurale: Kapitulationen
genitivo plurale: Kapitulationen

Kapitalismus · Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an…Kapitän · oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes Kapitel · größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten…

Kapitulation · Handlung, sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)

Kaplan · Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel…Kappe · dicht den Kopf umschließende Kopfbedeckung kappen · etwas durchtrennen, durchschneiden

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.