dieKapitän

Substantivfemminilecorrente nei dialoghi

/[kapiˈtɛːn]/

oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes

Substantiv

1
oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes
„Der Leutnant verbeugte sich und schritt wieder aufs Ufer zu; der Kapitän war nachdenkend auf die Wohnung des Miko zugegangen.“
Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.
Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
Sinonimi
Käpt’nKommandant
Contrari
Matrose
Francese
capitaine
Inglese
captain, master, commander, skipper
Spagnolo
capitán
Portoghese
capitão
Italiano
capitano
2
Kurzform für die Dienstgrade Kapitän zur See, Fregattenkapitän, Korvettenkapitän
Francese
capitaine
3
gewerbliche Schiffsführer
Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
Herr Kap'tän! Ich melde mich an Bord.
Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
„Und deshalb nahmen Kapitäne, Offiziere, Mannschaften und Passagiere auf Sträflingsschiffen sexuelle Beziehungen während der Reise als gottgegeben hin.“
Sinonimi
Schiffskapitän
Francese
capitaine
Inglese
captain, skipper
4
Inhaber eines Kapitänspatentes
Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
5
verantwortlicher Luftfahrzeugführer eines Verkehrsflugzeugs
Der Kapitän hat seine Sache sehr gut gemacht.
Sinonimi
FlugkapitänLuftfahrzeugführerPilot
Inglese
aviator, pilot
Spagnolo
piloto, aviador
6
Teamchef einer Mannschaft
Lothar Matthäus war Kapitän der Deutschen Fußballnationalmannschaft.
„Der Kapitän und Abwehrchef wurde gegen die Briten nach seiner am Mittwoch erlittenen Verletzung des Beugemuskels geschont, soll aber im Achtelfinale wieder auflaufen können.“
„Wir kannten uns schon lange, er war im Internat Kapitän der Fußballmannschaft gewesen, älter als ich.“
„Er antwortete, dass er vorhatte, Kapitän des heimischen Fußballvereins zu werden und dann in der Firma seines Vaters einzusteigen.“
Sinonimi
MannschaftskapitänTeamkapitän
Contrari
Spieler
Francese
capitaine
Inglese
captain
Spagnolo
capitán
7
altes Opel-Automodell
Francese
Kapitän
Inglese
Kapitän
Spagnolo
Kapitän
Italiano
Kapitän

Forme

femminile: Kapitänin
genitivo singolare: Kapitäns
nominativo plurale: Kapitäne
dativo plurale: Kapitänen
genitivo plurale: Kapitäne

kapital · in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet…Kapital · Geld oder andere Werte, die durch den Einsatz in der…Kapitalismus · Wirtschaftsordnung, die sich durch Privateigentum an…

Kapitän · oberste Kommandoinstanz an Bord eines Schiffes

Kapitel · größere Einteilung in einer geschriebenen oder gezeichneten…Kapitulation · Handlung, sich für militärisch besiegt zu erklären…Kaplan · Geistlicher, der für eine spezielle Einrichtung (zum Beispiel…

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.