Schatten

Substantiv

1. 1

   ein nicht direkt beleuchteter Bereich

   Der Baum spendet Schatten.

   „Im Schatten des Hauses, in der Sonne des Flußufers bei den Booten, im Schatten des Salwaldes, im Schatten des Feigenbaumes wuchs Siddhartha auf, der schöne Sohn des Brahmanen, der junge Falke, zusammen mit Govinda, seinem Freunde, dem Brahmanensohn.“

   „Claire sah Nikolai im Mondlicht den Weg zur Terrasse entlangkommen, gefolgt von einem scharf umrissenen Schatten.“.

   „Unlängst sah ich deinen Schatten an der Reling.“

   Contrari

   LichtSonne

   Francese

   ombre

   Inglese

   shade

   Spagnolo

   sombra

   Portoghese

   sombra

   Italiano

   ombra

2. 2

   die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite

   Im Schatten der Häuser konnten sie entkommen.

   Contrari

   Einwirkungsbereich

   Francese

   ombre

   Inglese

   shadow

   Spagnolo

   sombra

   Portoghese

   sombra

3. 3

   (dunkler) Farbschleier

   „Die Pfeile markieren den unteren Milzpol. Milz und flüssigkeitsgefüllter Magen bilden einen ineinander übergehenden Schatten.“

   Spagnolo

   sombra

   Portoghese

   sombra

4. 4

   ständiger Begleiter

   Er folgte ihr wie ein Schatten.

   Francese

   ombre

   Portoghese

   sombra

5. 5

   etwas kaum (mehr) Erkennbares

   Man sah nur ganz kurz einen Schatten vorbeihuschen.

   Er ist nur ein Schatten seiner selbst.

   „Der Hausmeister kam und er sah nichts als die Schatten unserer fleißigen Körper, die putzten und wischten.“

   Francese

   ombre

6. 6

   Bewohner des Totenreichs

   Contrari

   Seele

   Francese

   ombre

Forme

genitivo singolare

Schattens