Vorlage

Substantiv

1. 1

   Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)

   Das Wiktionary stellt Vorlagen für verschiedene Wortarten bereit.

   Sinonimi

   MusterSchabloneStrickmusterTemplateSchema

   Francese

   modèle

   Inglese

   template

   Spagnolo

   plantilla

   Portoghese

   gabarito, predefinição, mode, modelo

   Italiano

   template, modello, schema

2. 2

   Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde

   Die Vorlage für die Zeichenübung war eine echte Radierung von Goya.

   „Obwohl die griechische Vorlage der gotischen Bibelübersetzung gar nicht erhalten ist, lässt sie sich bis aufs Iota aus der gotischen Übersetzung rekonstruieren.“

   „Die Kinderbuchfigur Conni ist eine beliebte Vorlage für Memes.“

   Sinonimi

   Original

   Spagnolo

   modelo, patrón

   Portoghese

   mode, modelo, padrão

3. 3

   historisches oder literarisches Thema, das aufgegriffen und weiterverarbeitet wird

   Schiller hat sich bei seinem Wilhelm Tell nicht getreu an die historische Vorlage gehalten.

   Sinonimi

   MotivThemaUrsprungstext
4. 4

   ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen

   Dem Stürmer wurde eine herrliche Vorlage geliefert, die dieser prompt zum 2:0 umwandelte.

5. 5

   ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen in der Diskussion, meist unfreiwillig, mit einem Argument gleich das Gegenargument mitliefern, unverhoffte Chance

   Der Kanzler konnte die Jahrhundertflut als Steilvorlage für seinen Wahlkampf nutzen.

   Portoghese

   projeto

6. 6

   ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage

   Die Vorlage muss noch abschließend behandelt werden, bevor sie dann zur Abstimmung gehen kann.

7. 7

   Vorgefäß bei einer Destillation

   Sinonimi

   Vorlegen

   Portoghese

   apresentação

   Italiano

   esibizione, presentazione

8. 8

   das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments

   Gehalt gibt es nur bei Vorlage der Lohnsteuerkarte.

   Beim Kauf von alkoholhaltigen Getränken ist die Vorlage eines gültigen Ausweises erforderlich.

   Sinonimi

   Binde
9. 9

   saugfähiges Material, das in die Unterwäsche gelegt, Urin oder Blut aufnimmt

   Bei Inkontinenz muss man Vorlagen verwenden.

10. 10

    Verlagerung des Körpergewichts nach vorne

    „Das gefühlvolle Ausbalancieren der Vorlage stellt den Schlüssel zur Kontrolle der Geschwindigkeit dar.“

    „Damit für den Schwerpunkt S kein resultierendes Moment entsteht, muß mit starker Vorlage gesprungen werden.“

    „Höhepunkt ist der Skifox: In 45-Grad-Vorlage fliegt man mit Skiern an den Füßen über 200 m den Berg hinunter, ganz so, wie es die Skispringer tun, nur dass man dabei an einem Stahlseil hängt.“

    „Ja Kruzifixalleluja! Vorlage! Net Rücklage! Bist a Sparkassenbeamter, Mensch? Das mit der Vorlage, das ist schwer.“