anmelden

Verb

1. 1

   Bescheid sagen, dass etwas geschehen wird

   Der Bürgermeister hat sein Kommen telefonisch angemeldet.

   Francese

   déclarer annoncer

   Inglese

   announce

   Spagnolo

   anunciar

   Italiano

   annunciare, comunicare

2. 2

   etwas/jemanden/sich (offiziell) eintragen lassen

   Elvira meldet ihren neuen Wohnsitz bei der Gemeinde an.

   „Am 3. Mai 1775 meldet Alexander Cummings ein "Water Closet" zum Patent an, dessen wichtigste Neuerung in einem zweifach gekrümmten Abflussrohr besteht.“

   Contrari

   abmelden

   Francese

   enregistrer, inscrire

   Inglese

   register, enroll

   Spagnolo

   inscribir

   Italiano

   iscrivere, registrare

3. 3

   sich vormerken lassen

   Vergessen Sie nicht, sich für die Teilnahme am Wettbewerb anzumelden!

   Francese

   prendre rendez-vous

   Inglese

   register, enroll

   Spagnolo

   matricularse

   Italiano

   iscriversi

4. 4

   Ansprüche geltend machen/vorbringen

   Er hat all seine Bedenken angemeldet.

   Inglese

   announce, declare

   Italiano

   dichiarare, presentare, (far) valere

5. 5

   ein Benutzerkonto benutzen/freischalten

   Sie müssen sich anmelden, um Beiträge im Forum posten zu können.

   Sie müssen sich zunächst am System anmelden.

   Contrari

   ausloggen

   Francese

   se connecter

   Inglese

   log in

   Spagnolo

   entrar, iniciar sesión

   Portoghese

   logar

   Italiano

   accedere, loggarsi, fare il login

Forme

infinito

anzumelden, angemeldet zu haben, angemeldet zu werden, angemeldet worden zu sein, angemeldet zu sein, angemeldet gewesen zu sein

passato

meldete an

participio presente

anmeldend