bearbeiten

Verb

1. 1

   eine Sache prüfend befinden und zum Beispiel gutheißen oder ablehnen

   Der Beamte konnte den Akt nicht bearbeiten.

   Contrari

   belassenübergehen

   Francese

   traiter

   Inglese

   handle

   Spagnolo

   tramitar

   Portoghese

   editar

   Italiano

   sbrigare

2. 2

   auf die Form von etwas verändernd einwirken

   Der Boden wurde mit Wachs bearbeitet.

   Das Drehbuch wurde nach einigen Beanstandungen nochmals bearbeitet.

   Francese

   travailler, traiter

   Spagnolo

   trabajar

   Italiano

   lavorare, modificare, rielaborare

3. 3

   jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen

   Der Masseur bearbeitet ihn mit einer Birkenrute.

   „Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.“

   Contrari

   schonen

   Francese

   travailler, traiter

   Italiano

   malmenare

4. 4

   ein Musikinstrument unkundig spielen

   Es ist grausam zuzuhören, wie er das Klavier bearbeitet.

   Contrari

   brillieren

   Francese

   maltraiter, travailler

5. 5

   auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut

   Der Zeuge wurde vom Kommissar bearbeitet, bis er die Tat zugab.

   „In der folgenden Stunde wurde die Klasse gleich von zwei Lehrern agitatorisch bearbeitet.“

   Contrari

   ablassen

   Francese

   travailler

   Spagnolo

   tratar de persuadir a alguien

   Italiano

   cercare di convincere

Forme

infinito

zu bearbeiten, bearbeitet zu haben, bearbeitet zu werden, bearbeitet worden zu sein, bearbeitet zu sein, bearbeitet gewesen zu sein

passato

bearbeitete

participio presente

bearbeitend