berücksichtigen

Verb

1. 1

   auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen; jemanden, etwas in Betracht ziehen

   Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe.

   In dieser Analyse sind sowohl Einmalkosten als auch laufende Kosten berücksichtigt.

   Die Interessen der Anwohner werden hier nie berücksichtigt!

   „Beim Drachenflug ist es besonders wichtig, den Windeinfluss zu berücksichtigen, da schon relativ geringe Gegenwindgeschwindigkeiten zu einer drastischen Verschlechterung der Gleitzahl führen.“

   Contrari

   missachten

   Francese

   considérer, prendre en compte

   Inglese

   consider

   Spagnolo

   considerar, tomar en consideración

   Italiano

   tenere conto di

2. 2

   jemanden, etwas beachten

   „Beim Drachenflug ist es besonders wichtig, den Windeinfluss zu berücksichtigen, da schon relativ geringe Gegenwindgeschwindigkeiten zu einer drastischen Verschlechterung der Gleitzahl führen.“

   „Einerseits sollte die schulische Wagniserziehung die Bedürfnisse der Wagenden berücksichtigen, und andererseits sollte sie Impulse zur Reflexion des gewagten Handelns setzen, um ein Bewusstsein für Selbstwirksamkeit, der Hilfsbedürftigkeit und Verantwortungsübernahme zu ermöglichen.“

   Bei der Besetzung der Stelle berücksichtigen wir besonders ältere Arbeitnehmer und Wiedereinsteiger.

   Man berücksichtigte ihre Verdienste im Namen der Stiftung. Deshalb erhielt sie einen Orden.

   Francese

   considérer, prendre en compte

   Inglese

   take into consideration

   Spagnolo

   tener en cuenta

Forme

infinito

zu berücksichtigen, berücksichtigt zu haben, berücksichtigt zu werden, berücksichtigt worden zu sein, berücksichtigt zu sein, berücksichtigt gewesen zu sein

passato

berücksichtigte

participio presente

berücksichtigend