bis
PartikelSubjunktiontop 1 000 nei dialoghi dei film
- /[bɪs]/
bezeichnet den Endzeitpunkt
Partikel
- 1
bezeichnet den Endzeitpunkt
Bis nächsten Monat muss die Präsentation fertig sein.
Er ist bis nächsten Montag weg.
Bis jetzt ist alles in Ordnung.
Gegenbeispiele: In den folgenden Sätzen hat „bis“ die Bedeutung „spätestens ab“. Wenn nur die Bedeutungen 1 bis 4 gelten, sagt jeder Satz etwas anderes aus als beabsichtigt.
Contrari- Francese
- d'ici, jusqu’à
- Inglese
- until ( till / til ), by, through
- Portoghese
- até
- Italiano
- fino a
- 2
bezeichnet (mehr oder weniger genau) den erwarteten Zeitpunkt des nächsten Treffens
Bis nachher!
Machs gut, bis später!
Tschüss, bis nächste Woche!
Gegenbeispiele: In den folgenden Sätzen hat „bis“ die Bedeutung „spätestens ab“. Wenn nur die Bedeutungen 1 bis 4 gelten, sagt jeder Satz etwas anderes aus als beabsichtigt.
- Francese
- à
- Portoghese
- até
- Italiano
- a
- 3
bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich
Dieser Zug geht bis München.
Bis hierher und nicht weiter.
Bis Hannover können wir den ICE nehmen, dann müssen wir umsteigen.
Gegenbeispiele: In den folgenden Sätzen hat „bis“ die Bedeutung „spätestens ab“. Wenn nur die Bedeutungen 1 bis 4 gelten, sagt jeder Satz etwas anderes aus als beabsichtigt.
- Francese
- jusqu’à
- Spagnolo
- hasta
- Portoghese
- até
- Italiano
- a
- 4
bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung
Ihre Mutter stand von morgens bis abends in der Küche.
Dies ist eine Reise von Russland bis Frankreich.
Sabine war von oben bis unten eingesaut.
Gegenbeispiele: In den folgenden Sätzen hat „bis“ die Bedeutung „spätestens ab“. Wenn nur die Bedeutungen 1 bis 4 gelten, sagt jeder Satz etwas anderes aus als beabsichtigt.
- Francese
- jusqu’à, à
- Portoghese
- até
- Italiano
- da...fino a
- 5
zur Angabe einer Spannbreite, eines Spektrums, einer Ober- und Untergrenze
Der Himmel war orange bis violett.
Müllers haben 25 bis 30 Gäste eingeladen.
In diese kleine Kirche sollen 200 bis 300 Menschen passen?
Ich arbeite oft 50 bis 60 Stunden in der Woche.
- Inglese
- to
- Italiano
- a
- 6
mit beliebigen Präpositionen
Er lief bis an den Brunnen.
Ich bin bis über beide Ohren verliebt.
Man konnte ihn bis zum Ende sehen.
Marion konnte im klaren Wasser bis auf den Meeresboden gucken.
- Francese
- jusque, jusqu’
- Spagnolo
- hasta
- Italiano
- fino a
- 7
bezeichnet eine Obergrenze, einen Grenzwert
Den Zoo besuchen täglich bis zu zehntausend Menschen.
Das Abrufen der Mails dauert bei mir bis zu fünf Minuten.
Heinz fährt immer mit bis zu 90 km/h durch die Ortschaft.
Das Parlament besteht aus bis zu 320 Abgeordneten.
- Francese
- jusqu’à
- Inglese
- up to
- Italiano
- fino a
- 8
schließt etwas/jemanden ein oder aus
- Francese
- jusqu’à, sauf, excepté
- Italiano
- fino a, a, salvo, eccetto
- 9
einschließlich
Das Theater war bis auf den letzten Platz ausverkauft.
Er hat den Film bis auf das letzte Bild verknipst.
- 10
ausgenommen
Bis auf Max waren alle Gäste da, die sie eingeladen hatte.
Von der Band kenne ich alle Alben – bis auf das letzte.
Subjunktion
- 1
bezeichnet den Zeitpunkt, an welchem das Geschehen des Hauptsatzes endet
Es war so lange still, bis ein Schüler zu reden begann.
Ich bleibe im Kaufhaus, bis es zu regnen aufhört.
Bis der Kuchen fertig ist, dauert es noch eine halbe Stunde.
- Francese
- jusqu’à ce que
- Inglese
- until