einweisen

Verb

1. 1

   jemandem einen Platz, eine Stelle zuweisen

   „Diese Einschätzung kann sich u. a. auf ein Urteil des BGH stützen, wonach es die Besetzungsrüge begründet, wenn eine Planstelle am Oberlandesgericht nur deshalb mit einem bereits erprobten und als geeignet befundenen Hilfsrichter besetzt wird, weil die Justizverwaltung ihn wegen des Fehlens einer allgemeinen Beförderungsstelle nicht in eine Planstelle am Oberlandesgericht einweisen konnte.“

2. 2

   jemanden (zum Beispiel einen Patienten) in ein Krankenhaus oder in eine Klinik (Psychiatrie …) überstellen (transportieren/transferieren)

   „Die zuständige Jugendrichterin in Mailand möchte die flüchtige Ruby regelkonform wieder in ein Heim für schwer erziehbare Jugendliche einweisen, doch Berlusconi bekommt sie frei.“

   Sinonimi

   überweisen

   Francese

   hospitaliser

   Inglese

   admit, commit

   Spagnolo

   hospitalizar

   Italiano

   ricoverare

3. 3

   jemandem helfen einzuparken, indem man jemanden lotst

   Ich wies die Frau in den Parkplatz ein.

   „Gemäß § 10 StVO müssten sich hier Ein- und Ausfahrende gegebenenfalls sogar einweisen lassen, damit eine Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer ausgeschlossen ist.“

   Francese

   guider, diriger

4. 4

   einen Kollegen oder sonst jemanden, in eine neue Aufgabe einführen

   Ich wies das Örtliche Personal in die neue Technik ein.

   Sinonimi

   einführeneinschulen

   Francese

   présenter

   Inglese

   brief, instruct, introduce