entscheiden

Verb

1. 1

   eine Auswahl treffen, sich bestimmen

   Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

   Sie können sich zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

   Einige Grundschulen lassen die Eltern entscheiden, ob ihr Kind ein Zeugnis mit Noten bekommt.

   „Ganz gleich für welche Luftsportart Sie sich entscheiden, in unseren Mitgliedsvereinen finden Sie viele Luftsportler mit gleichen Interessen, vom Freizeitpiloten bis zum ambitionierten Wettbewerbssportler.“

   Francese

   décider

   Inglese

   decide

   Spagnolo

   decidir

   Portoghese

   escolher, decidir

   Italiano

   decidere, stabilire

2. 2

   einen Entschluss fassen, sich entschließen

   Ich habe entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.

   Ich habe mich entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.

   [Corona-Impfung:] „»[…] es muss natürlich auch klar sein, wenn man sich jetzt aktiv gegen eine Impfung entscheidet, entscheidet man sich eigentlich auch aktiv für eine Infektion. […] Das heißt, irgendwann ist man dann halt fällig.«“

   Francese

   décider

   Inglese

   decide

   Spagnolo

   decidir

   Portoghese

   escolher, decidir

3. 3

   es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas

   Es wird sich erst in der nächsten Woche entscheiden, ob ich weiterhin hier wohnen werde.

   „Letzlich entscheidet sich in den Städten, Landkreisen und Gemeinden, ob der Wandel zu einer nachhaltigen Gesellschaft gelingt, heißt es in der Fachliteratur.“

   „Noch immer entscheidet vor allem die soziale Herkunft darüber, wie gut Kinder in der Schule klarkommen.“

   Spagnolo

   decidirse

   Portoghese

   decidir

4. 4

   ein Urteil, den Ausgang einer Sache bestimmen

   Das Los wird entscheiden, wohin wir in Urlaub fahren.

   Das entscheidet der Oberste Finanzgerichtshof.

   Inglese

   rule

   Spagnolo

   decidir

   Portoghese

   decidir

Forme

infinito

zu entscheiden, entschieden zu haben, entschieden zu werden, entschieden worden zu sein, entschieden zu sein, entschieden gewesen zu sein

passato

entschied

participio presente

entscheidend

3ª persona singolare

er/sie/es entscheidet, er/sie/es entscheide, er/sie/es wird entschieden, er/sie/es werde entschieden