heimfahren

Verbattestato nei dialoghi

/[ˈhaɪ̯mˌfaːʁən]/

nachhause fahren, in seine Heimat fahren

Verb

1
nachhause fahren, in seine Heimat fahren
Erst als wir in der Nacht heimfuhren, auf den Straßen überall abgerissene Äste lagen und wir für eine Strecke, die man sonst in 30 Minuten zurücklegt, 2,5 Stunden brauchten, da dämmerte mir dann doch Schlimmes.
Ich bin oftmals in dieser Saison total enttäuscht heimgefahren, aber nicht nur wegen eines schlechten Ergebnisses, sondern ganz klar deswegen, weil mir einfach der letzte Biss gefehlt hat.
Sinonimi
heimkehrenzurückfahren
Contrari
ausfahrenhinausfahrenwegfahren
Francese
rentrer chez soi, rentrer à la maison
Inglese
go home, go back
Spagnolo
ir a casa, regresar a casa
Italiano
andare a casa, tornare a casa
2
mit einem Fahrzeug nach Hause transportieren
Der Rentner hatte sich an drei behinderten Mädchen vergangen, die er als Fahrer eines Behindertentransports von zuhause abholte, zur Schule brachte und später wieder heimfuhr.
Weil ihn danach kein Bus heimfuhr, musste er eine Stunde lang nach Hause gehen.
Sinonimi
heimbringenheimführenheimkutschieren
Francese
reconduire quelqu’un à la maison
Inglese
drive home, drive back
Spagnolo
llevar a casa
Italiano
portare a casa

Heimat · Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man…Heimatstadt · die Stadt, in der man sich zuhause fühlt (oft die Stadt, in…heimbringen · jemanden nach Hause begleiten

heimfahren · nachhause fahren, in seine Heimat fahren

heimgehen · nach Hause gehen heimkommen · sich auf den Weg nach Hause machen, auf dem Weg nach Hause…heimlich · im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

Le pagine vicine — L'ordine alfabetico segue le regole della lingua, non il valore dei byte: un accento distingue soltanto due parole per il resto identiche, e lo spagnolo tratta la Ñ come una lettera a sé.