träumen

Verb

1. 1

   im Schlaf einen Traum haben

   Ich habe gestern Nacht etwas Seltsames geträumt.

   „Was hat dir denn geträumt?“ fragte der Teufel. „Mir hat geträumt, ein Marktbrunnen, aus dem sonst Wein quoll, sei versiegt, und es habe nicht einmal Wasser daraus quellen wollen, was ist wohl schuld daran?“ (Aus dem Märchen „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“)

   „Seit ich das Extrembergsteigen hinter mir gelassen habe, träume ich nur noch angenehme Träume, auch vom Gehen und Klettern.“

   Contrari

   wachen

   Francese

   rêver

   Inglese

   dream

   Spagnolo

   soñar

   Portoghese

   sonhar

   Italiano

   sognare

2. 2

   einen tiefen Wunsch (Traum) haben und intensiv daran denken; sich etwas wünschen

   Er träumte schon lange von einem eigenen Fahrrad.

   „Vierhundert Jahre vor Lilienthal träumte bereits ein anderes Genie davon, sich mit einem Fluggerät durch die Luft zu bewegen.“

   „Von einem Großreich träumten nicht nur die Serben.“

   Sinonimi

   phantasieren
3. 3

   dösen, nicht bei der wesentlichen Sache sein

   Du solltest lieber zuhören, nicht träumen.

4. 4

   für schlafen

   Sinonimi

   pennenratzenschlafenschlummern

Forme

infinito

zu träumen, geträumt zu haben

passato

träumte

participio presente

träumend

3ª persona singolare

er/sie/es träumt, er/sie/es träume, es wird geträumt, es werde geträumt