zustoßen

Verb

1. 1

   mit (einem spitzen, länglichen Gegenstand in) der Hand auf etwas oder jemanden einwirken, einen Stich ausführen

   Wieder stieß sie mit dem Degen zu, aber noch immer parierte ihr Gegner nicht.

   „Eine Sandviper, hoch aufgereckt, bereit zuzustoßen, starrte mich an.“

   Contrari

   abwehren

   Inglese

   attack, stab, thrust

2. 2

   mit Schwung (einem Stoß) schließen

   Ungeschickt versuchte sie, die Wagentür mit der Hüfte zuzustoßen.

   Contrari

   aufdrücken

   Inglese

   push something shut

   Spagnolo

   empujar

3. 3

   (jemandem) passieren

   Wir wollen doch nicht, dass Ihnen ein Unglück zustößt, oder?

   „Papi, ich hab Angst um Mami, ist ihr was zugestoßen?“

   Inglese

   happen to

   Spagnolo

   suceder

4. 4

   rarozu etwas, was bereits da ist, dazukommen

   „Es marschirt sich herzlich schlecht in der Division – die andern Regimenter, auch Husaren und Artillerie sind zugestoßen; jedes Defile, das langsamer zu passiren, hält die lange Zeile in der Mitte und an der Queue gewaltig auf.“ (1875)

   Contrari

   weggehen

   Inglese

   join

Forme

infinito

zuzustoßen, zugestoßen zu haben, zugestoßen zu werden, zugestoßen worden zu sein, zugestoßen zu sein, zugestoßen gewesen zu sein

passato

stieß zu

participio presente

zustoßend