Como este site é feito

O que um programa monta, e a partir de quê

O texto explicativo à volta de uma ferramenta — a introdução, as perguntas e respostas, as ferramentas para que remete — é montado a partir da descrição dessa ferramenta: as entradas, as unidades, a fórmula que aplica, a família a que pertence. Não é um parágrafo escrito uma vez e reaproveitado, nem um parágrafo inventado sobre uma ferramenta a partir do nome. Quando a família é demasiado ampla para que uma mesma resposta valha para todas, essa ferramenta recebe o seu próprio texto.

A parte que poderia acabar idêntica de uma página para outra é medida, não presumida. Um script percorre as 1820 ferramentas nas seis línguas e conta quantas partilham uma introdução, um conjunto de perguntas ou uma lista de ferramentas relacionadas; os números têm de ficar abaixo de um teto fixado para que uma alteração saia. Nas páginas de saúde, dinheiro e habitação a mesma medida é ainda mais estrita: o número de ferramentas cuja explicação não corresponde ao seu próprio tema pode descer e nunca subir.

Os exemplos resolvidos são calculados, não escritos

Quando uma página mostra um exemplo resolvido — estes valores dão este resultado — o resultado foi obtido executando a calculadora, no momento da compilação, com esses valores. Ninguém escreveu a resposta ao lado da pergunta. É a diferença entre um exemplo que documenta a ferramenta e um que a contradiz depois de uma fórmula ser corrigida e o texto não.

De onde vem cada número

Todas as ferramentas que assentam numa fórmula ou numa tabela publicada nomeiam-na na sua própria página — a correção, a equação, a recomendação, o ano. Quando coexistem duas definições, a ferramenta mostra a resposta segundo cada uma em vez de escolher por si. A página de metodologia enuncia as regras gerais; a afirmação concreta vive na página da ferramenta, porque é aí que pode ser confrontada com o número que tem à frente.

Um dado verdadeiro numa data traz essa data — uma tabela de comissões, uma escala fiscal, uma tabela de referência. Lido muito depois, dá um ponto de partida, não um número atual.

Seis edições, não uma traduzida cinco vezes

Cada língua tem o seu texto, o seu endereço e os seus formatos de números e datas. Duas coisas são verificadas automaticamente antes de publicar: que nenhuma cadeia está sob a língua errada e que nenhum exemplo ilustrativo foi escrito uma vez e deixado idêntico nas seis — a falha que levava o dicionário inglês a ilustrar as suas próprias regras com palavras francesas, corretamente, e sobre uma língua que os seus leitores não tinham vindo procurar.

Quando algo está errado

Parte do que está acima existe porque falhou primeiro, e cada uma dessas falhas foi encontrada a olhar, não por ter sido reportada. Se encontrar um número errado, a página de correções explica como dizê-lo e o que acontece a seguir — incluindo como uma correção chega às outras cinco línguas.