Warum dein Betreff als =?UTF-8?B? und eine Buchstabenkette ankommt

Warum zwei Kodierungen, und welche du bekommst

Q lässt gewöhnliche Buchstaben in Ruhe und escapt nur das Nötigste: Ein überwiegend englischer Betreff mit einem Akzent bleibt in der rohen Datei fast lesbar. B kodiert alles, was kürzer ist, wenn die meisten Zeichen kein ASCII sind — ein Betreff auf Griechisch oder Japanisch ist als Base64 weit kompakter denn als Kette von Escapes. Mailprogramme wählen je Kopfzeile, weshalb ein und dieselbe Nachricht einen Q-kodierten Betreff und einen B-kodierten Absendernamen tragen kann und weshalb beides behandelt werden muss.

Wofür reiner Text gut ist

Eine auf Text reduzierte Nachricht findet jedes Werkzeug auf deiner Maschine, sie lässt sich zitieren, ohne ein Layout mitzuschleppen, und ist klein genug, um sie zu Tausenden aufzubewahren. Sie ist auch die Form, die überdauert: Eine HTML-Nachricht von 2011 stellt sich in jedem seither erschienenen Leser anders dar, während ihre Textfassung heute genau so zu lesen ist wie damals. Die meisten Nachrichten tragen beides, und die Textfassung ist die, die niemand ansieht, bis man sie braucht.

Häufige Fragen

Mein Betreff erscheint als „Réunion“ statt „Réunion“. Was ist das?

Das umgekehrte Problem: Die Bytes wurden dekodiert, aber mit dem falschen Zeichensatz. é ist, wie die zwei Bytes eines UTF-8-é aussehen, wenn man sie als Latin-1 liest. Meist stammt es von einem Programm, das den in der Kopfzeile deklarierten Zeichensatz übergangen hat. Die ursprüngliche .eml zu öffnen und das Werkzeug die Deklaration lesen zu lassen gibt die richtigen Zeichen zurück — die Datei war nie beschädigt, nur falsch gelesen.

Geht bei der Textfassung etwas verloren?

Das Layout, die Bilder und die Ziele der Links — ein Link wird zu seinen Wörtern, nicht zu seiner Adresse, es sei denn, der Absender hat die Adresse ausgeschrieben. Behalten wird alles, was gesagt wurde. Brauchst du auch die Adressen, nimm die HTML-Umwandlung oder lies die Nachricht im Betrachter, wo Links Links bleiben.

Kann ich ein ganzes Postfach auf einmal umwandeln?

Zerlege die .mbox zuerst in einzelne .eml-Dateien und wandle dann die um, die du willst. Dieser zweistufige Weg ist Absicht: Ein Postfach ist meist weit größer als die Handvoll Nachrichten, die du wirklich als Text brauchst, und das Zerlegen zuerst lässt dich wählen.