éclair

Nom commun

1. 1

   Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage.

   Et les éclairs, de même, se produisent selon plusieurs modes ; en effet, c’est par le frottement et le choc des nuages que la configuration du feu propre à produire cet effet, lorsqu’elle s’en échappe, produit l’éclair.

   De temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt.

   Le ciel s’illumina d’éclairs et les éclats de la foudre retentirent.

   — Pourquoi donc l’éclair suit-il toujours une ligne courbe ou brisée ? dit-elle comme si elle voulait se faire expliquer les phénomènes de l’électricité. — Parce que l’électricité suit toujours la ligne qui offre le moins de résistance à sa transmission, répondit Philippe surpris de cette question.

   Englisch

   lightning, flash of lightning

   Spanisch

   rayo, relámpago

   Portugiesisch

   relâmpago, raio

   Deutsch

   Blitz, Blitzstrahl

   Italienisch

   lampo, saetta

2. 2

   Tout éclat de lumière étincelante et mobile qui paraît à la surface des objets.

   Les éclairs de l’épée sont des éclats de lumière qui se réverbèrent sur la lame de ces armes blanches.

   Englisch

   flash

   Spanisch

   destello

3. 3

   übertragenÉclat fugace.

   Tout à l’heure, […], j’ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d’une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair.

   Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur.

   Spanisch

   destello

4. 4

   übertragenManifestation brusque et rapide.

   Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale.

   J’ai essayé un nombre incalculable de fois. À un moment, j’en eus assez et m’apprêtai à renoncer… lorsqu’un éclair surgit.

   Sa prospérité ne fut qu’un éclair.

   Englisch

   flash

5. 5

   Pâtisserie en longueur, faite d’une pâte à choux, glacée sur le dessus, et fourrée de crème pâtissière à l'intérieur.

   Ces sortes de gâteaux qu’on m'a dit se nommer éclairs et babas.

   Le raisonnement « les éclairs au café sont des choses délicieuses, des choses délicieuses sont vendues chez les glaciers, donc les éclairs au café sont vendus chez les glaciers » est en revanche incorrect.

   Englisch

   eclair

   Spanisch

   pepito, éclair, relámpago

   Portugiesisch

   bomba, ecler

   Deutsch

   éclair

6. 6

   Synonyme de anomie pelure (espèce d’animaux).

Adjectif

1. 1

   Très rapide.

   Voilà un passage éclair.

   Leurs péans vont chez presque tous à l'idée-éclair, à l'« intuition ».

Formen

Plural

éclairs