écraser

Verbe

1. 1

   Aplatir, briser quelque chose par un grand poids, par une forte compression, par un coup violent.

   C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777.

   Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann.

   Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée.

   Écraser des groseilles, du verjus.

   Englisch

   crush, smash, squish

   Spanisch

   aplastar, atropellar

   Portugiesisch

   esmagar

   Deutsch

   zertreten, zerdrücken

   Italienisch

   schiacciare

2. 2

   Heurter violemment et accidentellement.

   Tout le monde levait la tête vers le ciel. En ce seul jour, le nombre des gens écrasés dans la rue fut plus élevé qu’au cours des trois derniers mois.

   […] qu'avant les grandes bandes blanches qui permettent de traverser les rues en toute quiétude ou de se faire écraser dans son droit, il y avait de jolis clous argentés qui délimitaient les passages pour piétons.

   Englisch

   crash

   Spanisch

   chocar, estrellarse

   Portugiesisch

   chocar(-se), bater, atropelar

   Deutsch

   krachen, anprallen, überfahren

3. 3

   übertragenSurcharger.

   Cet homme est écrasé sous le poids des affaires.

   Ce travail m’écrase.

   Cette responsabilité m’écrase.

   Je suis écrasé de demandes.

4. 4

   übertragenPerdre quelqu’un ; détruire entièrement ses moyens de fortune, de considération, anéantir, réduire à rien.

   Les Magyars ne surent même pas défendre les Slovaques contre l’invasion étrangère. En 1244, ils furent écrasés par mes Mongols qui se répandirent sur le pays.

   Enfin la gendarmerie se botte à tout propos pour eux… ils vous écraseront…

5. 5

   Se montrer plus fort, plus habile ; prendre un grand avantage sur quelqu’un.

   Écraser quelqu’un dans une discussion, dans un débat.

6. 6

   Enregistrer un contenu dans un fichier ou document en supprimant le contenu antérieur.

   Tu as écrasé ce fichier ‽ Et comment je fais, moi, maintenant, pour voir ce que tu as supprimé ?

7. 7

   SlangSe taire.

   Il a raison, alors j’écrase.

8. 8

   übertragenDormir profondément, ce qui écrase le support du fait de l'absence de tonus musculaire pendant le sommeil

   Les chiens, quand ils ont couru toute la journée dans la forêt, qu'est-ce qu'ils écrasent !

9. 9

   Venir heurter violemment la surface d’un objet plus rigide et plus large, au point de se déformer.

   Il pleuvait. Par instants, on entendait l’averse s’écraser contre la verrière du haut. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)

   Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre.

   Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture.

Formen

Präteritum

j’ai écrasé, tu as écrasé, il/elle/on a écrasé, nous avons écrasé, vous avez écrasé, ils/elles ont écrasé

Partizip II

écrasé

Partizip I

écrasant