dégourdir

Verbe

1. 1

   Faire sortir de l’engourdissement.

   Il nous fallut attendre la fin de la tempête avant de pouvoir nous dégourdir les jambes sur le volcanique plancher des vaches islandaises.

   Nous le secouâmes pour le dégourdir.

   Je me suis un peu dégourdi en marchant.

   Englisch

   stretch (one's legs), loosen up

   Spanisch

   desentumecer, espabilar

   Portugiesisch

   desentorpecer

   Italienisch

   sgranchirsi

2. 2

   Faire chauffer légèrement de l’eau pour lui ôter sa grande froideur.

   – […] Vous irez chercher trois ou quatre seaux d’eau à la mer, vous les ferez dégourdir sur le feu et vous le tremperez là-dedans pendant cinq ou dix minutes. Surtout évitez qu’il ne prenne froid en sortant.

   Englisch

   warm up

   Spanisch

   entibiar

   Portugiesisch

   amornar

   Italienisch

   riscaldare

3. 3

   Faire réchauffer légèrement l'air d'une habitation.

   Il monte dans sa chambre. Avant même que la lampe qu’il tient à la main en ait éclairé l’intérieur, les murs rougeoient, illuminés par le feu qui dégourdit l’air de cette soirée d’octobre.

   L’usage au Mont-Noir est que les deux chambrières, la Grosse Madeleine et la Petite Madeleine, montent chaque matin dans chaque chambre le charbon ou le bois qui dégourdira l’air avant le lever des « maîtres », et les fassent prendre à l’aide de liasses de vieux journaux qu’elles portent sous le bras.

   Englisch

   get a life

   Spanisch

   espabilar

   Portugiesisch

   espevitar

4. 4

   übertragenDébarrasser de la gaucherie, de la timidité ; rendre vif, aisé, hardi.

   Ce jeune homme a besoin que le commerce du monde le dégourdisse.

   Il commence à se dégourdir.

   Certes, il restait travailleur et bon garçon ; mais, tout de même, le service militaire, en le dégourdissant, l’avait dégoûté un peu du travail.

5. 5

   S'oxygéner, en parlant de vin.

   Une première bouteille de ce vin facile avait déjà passé de la table à l'âtre de la cheminée, où venait d'aller la rejoindre une seconde bouteille, qui, placée à une distance convenable du feu, était en train de dégourdir – les gourmets, pour lesquels rien n'est sacré, pas même la grammaire, ont fait de ce verbe un verbe actif, et nous faisons comme eux.

Formen

Präteritum

j’ai dégourdi, tu as dégourdi, il/elle/on a dégourdi, nous avons dégourdi, vous avez dégourdi, ils/elles ont dégourdi

Partizip II

dégourdi

Partizip I

dégourdissant