paraître

Verbe

1. 1

   Être exposé à la vue ; se faire ou se laisser voir ; se manifester.

   Tirez les cordes de votre arc jusqu’à vos oreilles, et abattez de vos traits tous ceux qui paraîtront sur le rempart.

   Le jour commençait à paraître; la générale retentissait, battue dans toutes les sections de Paris; ce mouvement et ce bruit se répercutaient jusque dans la tour, et glaçaient le sang dans les veines de l'abbé de Firmont et de Cléry.

   De temps en temps, un requin paraissait à la surface avec son cortège habituel de rémoras parasites et de poissons-pilotes.

   Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l'accueil auquel je m'attendais de sa part.

   Englisch

   appear, materialize, come into sight, emerge

   Spanisch

   parecer

   Portugiesisch

   aparecer

   Deutsch

   auftreten

2. 2

   Être mis en vente ou en circulation, en parlant d’un livre ou d’une publication.

   Die Gleichheit parait sur quatre grandes pages : son tirage est faible : 4000 exemplaires en 1900.

   « Un autre livre paraîtra en 2023, il aura pour cadre le Brésil, l’Inde ou la France », dévoile la Saintongeaise.

   Portugiesisch

   publicar, lançar

3. 3

   Briller ; se distinguer ; se faire remarquer.

   Il partait dans la vie les mains vides, et méprisait les biens qui s’acquièrent. Pour pallier cette indigence, il ne lui restait qu’une issue : paraître.

   Il ne s'était pas diverti à paraître dans les salons, hauts lieux du papillonnage, où paonnaient des sots éventés et des sirènes plâtrées, et où cancanaient des caillettes d'alcôve et des potiches au ventre rembourré.

   Elle n'était pas amoureuse, mais elle aimait paraître avec le bel Italien qui exhibait sa fortune de manière un peu ostentatoire et démontrait un dilettantisme ajoutant à son charme.

   Portugiesisch

   destacar

4. 4

   Sembler ; avoir l’apparence.

   Quelque peu disposé que vous parussiez à accepter la place d’académicien, il a cru vraisemblablement entrevoir dans vos yeux une envie d'y être forcé, et s'est persuadé qu'au moment que vous seriez élu vous ne vous feriez plus prier pour occuper une place qu'on ne pourrait plus vous soupçonner d'avoir recherchée : il s'est trompé et vous l'avez refusée.

   La courte nuit d’été lui parut cependant interminablement longue. Il éprouvait une sensation désagréable d’insécurité et il s’imaginait, sans la moindre raison, que le jour la dissiperait.

   […], la discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant, l’un le pot à la main, l’autre son parapluie sous le bras… — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

   Dans l'intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles.

   Englisch

   appear to be, seem, look, look like

   Spanisch

   parecer

   Portugiesisch

   parecer

   Deutsch

   erscheinen, aussehen, klingen

   Italienisch

   sembrare

5. 5

   Se montrer dans un lieu ou dans certaines circonstances.

   Tout à coup la porte opposée à celle par laquelle il était entré s’ouvrit, et deux pages parurent, portant des flambeaux […].

   Il appuya sur le bouton d’une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt.

Nom commun

1. 1

   Apparence.

   Ni le choix de ses amis ni celui des mets n'étaient faits par la vanité : car en tout il préférait l'être au paraître.

   Le diktat du paraître.

Formen

Plural

paraîtres

Präteritum

j’ai paru, tu as paru, il/elle/on a paru, nous avons paru, vous avez paru, ils/elles ont paru

Partizip II

paru

Partizip I

paraissant