régner

Verbe

1. 1

   Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi.

   Et même au bled el-makhzen, où le Sultan règne en autocrate absolu, les révoltes contre son autorité ne sont pas rares.

   Un pied à Stamboul sur la rive européenne, l'autre à Ankara sur le plateau asiatique, Kemal Ataturk, vainqueur des Grecs et régénérateur de la jeune Turquie, règne en dictateur souverain sur ce qui reste de l’ancien Empire ottoman.

   Englisch

   reign, rule

   Portugiesisch

   reinar

   Deutsch

   herrschen

2. 2

   übertragenDominer avoir de l’autorité, de l’influence.

   Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses.

   Le sage règne sur ses passions.

   Cette mère de famille régnait sur les cœurs par sa bonté.

   Pendant que ce favori et ses créatures régnaient à la cour.

   Portugiesisch

   dominar

3. 3

   übertragenAvoir de l’autorité, de l’influence; être en vogue, en crédit.

   Et s’il existe encore des contrées en France, où les vieilles coutumes persistent, c’est grâce à la routine qui y règne en maîtresse ; […].

   L'état d'esprit « Embrassons-nous Folleville ! » qui a régné jusqu'à septembre 2023 dans les rapports entre la Pologne et l'Ukraine ne semblera naturel qu'à ceux qui sont dénués de toute conscience historique

   Ce prince a fait régner les lois, la justice. — Cette doctrine, cette opinion a régné longtemps.

   Son éloquence règne sur les esprits. — Il fit régner le bon goût. — Cette mode règne depuis peu. — Les usages qui règnent dans un pays.

   Portugiesisch

   governar, reger

4. 4

   Prédominer; se faire remarquer; exister, être présent ; durer plus ou moins longtemps.

   Les rues de Reykjavik, comme celles de Thorshavn sont empoisonnées par l'atroce odeur de vieux poisson, et il faut que le climat soit extraordinairement sain pour que la peste n'y règne pas à l'état endémique.

   Une atmosphère pesante et troublante régnait encore entre les murs aux boiseries sévères, sous le plafond à écussons […].

   En mai 1925, Amundsen était parti en avion à la conquête du Pôle Nord, et la plus grande inquiétude régnait sur son sort.

   La plus franche cordialité régnait entre nous. Je passai là d'excellentes heures.

   Portugiesisch

   prevalecer

5. 5

   S’étendre sur une ligne continue.

   Une corniche, une frise, un balcon règne le long de ce bâtiment.

   Un grand mur, à l’angle duquel était ce pavillon, régnait d’un côté de cette ruelle, et de l’autre une haie défendait contre les passants un petit jardin, au fond duquel s’élevait une maigre cabane.

   On était sorti de la salle à manger, et comme la soirée était belle et chaude, au lieu d’entrer au salon, on était venu s’asseoir sous un portique, qui règne autour de la façade du château regardant la Gironde.

   Pas une fenêtre à vitres claires ; toutes ont des vitraux coloriés et sombres. Et ces fenêtres règnent partout, des deux côtés du rez-de-chaussée, des deux côtés des hautes galeries.

Formen

Präteritum

j’ai régné, tu as régné, il/elle/on a régné, nous avons régné, vous avez régné, ils/elles ont régné

Partizip II

régné

Partizip I

régnant