saigner
Verbehäufig in Dialogen
- Frankreich/[se.ɲe]/
Tirer du sang en ouvrant une veine.
Verbe
- 1
Tirer du sang en ouvrant une veine.
Il avait même sorti de sa poche une lancette et allait le saigner, quand le juif se ranima tout à coup.
C'est ainsi que je fus conduit à raconter qu'ayant été trois jours égaré dans ces plaines sans fin, n'ayant pas de vivres ni d'eau, j'avais été réduit à faire comme les gauchos qui m'accompagnaient, c'est-à-dire à saigner mon cheval et à boire son sang.
À Rians, il y eut, dès neuf heures du matin, deux malades : un charretier qui eut une attaque juste à l’entrée du bourg ; porté dans un cabaret, mis à l’ombre et saigné, il n’avait pas encore repris l’usage de la parole […]
Vous savez ce qu'a dit Byron ? « La lancette a tué plus de gens que la lance.. » — Ah, il a dit ça, cet amoureux des onze mille vierges ? A-t-il un peu raison ? — Un peu. On saignait beaucoup de son temps.
- 2
Tuer ; égorger.
Saigner un porc, un veau, un mouton, un poulet.
Lorenzo. – Meurs, infâme ! Je te saignerai, pourceau, je te saignerai !
« Tes collègues ne viendront pas, je vais te saigner », aurait prononcé l’agresseur à l’encontre de la surveillante pénitentiaire.
"Je vais te saigner, je vais te crever."
- 3
übertragenExiger, tirer de quelqu’un une somme considérable.
Il fut démontré qu’il avait touché pour ne rien dire des agissements d’une banque, laquelle […] saignait cruellement le troupeau des épargnants cupides et malfaisants.
- 4
übertragenRuiner.
La crise actuelle est grave, les géants américains saignent nos médias.
- 5
übertragenAbuser de quelque chose ; utiliser de manière excessive ; terminer (le cas échéant).
On a passé des heures dessus et si nous^([sic]) on nous les remet entre les mains... ... On serait capable de les saigner à nouveau pendant des heures !
- 6
Perdre du sang.
Ce blessé a saigné abondamment. - Saigner du nez. - Il faut laisser saigner la plaie. - Le nez, le doigt lui saigne. - Son front saigne.
- Englisch
- bleed
- Spanisch
- sangrar
- Portugiesisch
- sangrar
- Deutsch
- bluten
- Italienisch
- sanguinare
- 7
übertragenFaire mal, se dit en parlant d’une offense, d’une injure, d’un malheur dont on conserve encore, dont on conserve longtemps le souvenir de la douleur.
La plaie saigne encore, c’est une plaie qui saignera longtemps.
– Le premier acte du faux pape fut cette encyclique trop fameuse, l’encyclique à la France, dont le cœur de tout Français digne de ce nom saigne encore.
- 8
übertragenDonner jusqu’à se gêner.
Elle a réservé à son enfant une situation de demoiselle, c’est-à-dire qu'elle s’est saignée pour lui faire apprendre la sténo et la dactylographie.
Formen
- Präteritum
- j’ai saigné, tu as saigné, il/elle/on a saigné, nous avons saigné, vous avez saigné, ils/elles ont saigné
- Partizip II
- saigné
- Partizip I
- saignant
saigner · Tirer du sang en ouvrant une veine.
Saignes · Commune française, située dans le département du Cantal.sain · Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son…saindoux · Graisse de porc fondue.