decken

Verb

1. 1

   (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen

   Ich hoffe, wir kriegen vor dem Regen das Dach gedeckt.

   Synonyms

   eindecken

   Antonyms

   abdecken

   French

   couvrir

   English

   cover, roof, tile

   Spanish

   cubrir

   Italian

   coprire, rivestire

2. 2

   (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten

   Hast du den Tisch schon gedeckt?

   Antonyms

   abräumen

   French

   mettre le couvert

   English

   lay

   Spanish

   poner la mesa

   Italian

   apparecchiare

3. 3

   bedecken, zudecken

   Erster Schnee deckt schon die junge Saat.

   Synonyms

   bedeckenzudecken

   English

   cover

   Italian

   coprire

4. 4

   (von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen

   Die hohen Felsen deckten ihren Anmarsch.

   Synonyms

   verdecken

   English

   shelter

   Italian

   proteggere, impedire

5. 5

   schützen

   Die rechte Flanke wird durch die Panzer gedeckt.

   English

   protect

   Italian

   proteggere, impedire

6. 6

   bewachen

   X deckt Y.

   English

   mark

   Italian

   marcare

7. 7

   erlauben

   Dieses Vorgehen ist durch die Verordnung nicht gedeckt.

   Synonyms

   abdeckenerfassenerlauben

   English

   envisage, provide for

   Italian

   contemplare, prevedere

8. 8

   mit einer zweifelhaften Aussage entlasten

   Ist doch klar, dass sie ihren Geliebten deckt.

   Synonyms

   in Schutz nehmen

   English

   cover up

   Italian

   coprire

9. 9

   eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten

   Der Scheck war nicht gedeckt.

   English

   cover, guarantee

   Italian

   coprire

10. 10

    den Untergrund nicht durchscheinen lassen

    Diese Farbe deckt besser.

    English

    cover

    Italian

    coprire

11. 11

    begatten

    Dieser Rüde hat schon tausend Hündinnen gedeckt.

    Synonyms

    begattenbesteigenbespringenbeschälentreten

    English

    cover

    Italian

    coprire

12. 12

    deckungsgleich (kongruent) sein

    Das linke deckt sich mit dem rechten Dreieck.

    Synonyms

    deckungsgleich

    English

    be congruent

    Italian

    essere congruente

13. 13

    durch Übereinstimmung einen Zusammenhang nahelegen

    Die von X abgehobene Summe deckt sich mit der an Y gezahlten.

    Synonyms

    übereinstimmen

    English

    coincide

    Italian

    corrispondere, equivalere

14. 14

    sich mit den Armen und gegebenenfalls Gegenständen vor Treffern schützen

    Du musst dich besser decken, sonst gehst du immer wieder k. o.

    English

    cover oneself

    Italian

    coprirsi

15. 15

    die Versorgung/den Bedarf von etwas (beispielsweise einer Ware, Material, Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Nährstoffen) in ausreichender Menge herstellen/sichern

    „China deckt die Hälfte des weltweiten Bedarfs an Apfelsaftkonzentrat.“

    „Doch das Angebot deckt die Nachfrage nicht.“

    [Schlagzeile:] „Forscherin: Kindergrundsicherung deckt den Bedarf nicht“

    „Die Niederlande begannen, Erdgas aus Russland zu importieren; dieses deckte 2020/21 etwa ein Siebtel des Bedarfs.“

    English

    cover (the need of something), meet (the need of something)

Forms

infinitive

zu decken, gedeckt zu haben, gedeckt zu werden, gedeckt worden zu sein, gedeckt zu sein, gedeckt gewesen zu sein

past tense

deckte

present participle

deckend