¿Importa el orden de mis columnas?

No para el reconocimiento: cada encabezado se busca por su nombre, esté donde esté. Importa en un solo sitio: la columna ambigua nom, nome o nombre, leída como apellido o como nombre de pila según exista en otra parte de la fila una columna de nombre de pila o de apellido. Todo lo demás puede ir en cualquier orden.

¿Puede una celda contener varios números?

Sí — un contacto puede tener varios teléfonos y varios correos, y la exportación los escribe en una sola celda. Si construyes el CSV tú mismo, mantenlos también en una celda y entrecomíllala si contiene tu separador. Lo que una hoja no sabe hacer es etiquetarlos: un móvil y un fijo llegan como dos números sin indicación de cuál es cuál; añade la etiqueta en el destino si la necesitas.

¿Qué formato de fecha deben usar las columnas de calendario?

Escríbelas sin ambigüedad: 2026-09-07 para un día entero y 2026-09-07T14:00:00Z para un instante, el año primero. Una columna de 07/09/2026 se lee septiembre aquí y julio allá, y una hoja de cálculo la reformateará encantada mientras miras a otro lado. Comprueba una fila en el visor .ics tras convertir, antes de importar cien.

No tienes que renombrar tus columnas en inglés

Publicado el 8/9/2026 · 4 min de lectura · Herramientas de archivos

Daniel Okonkwo — Desarrollador front-end y redactor de Tecnología en OneKitly

Rendimiento web · Formatos de archivo

Verificado con 3 fuentes

Ver perfil →

En resumen

Ambos importadores de CSV leen la primera fila y comparan cada encabezado con una lista de nombres por columna, en inglés, francés, español, portugués, alemán e italiano. Un archivo de contactos puede así encabezarse nombre, apellidos, empresa, teléfono, correo y entenderse exactamente como first, last, org, phone, email; un archivo de calendario puede encabezarse título, inicio, fin, lugar. Solo una palabra da verdaderos problemas. Nom significa apellido en francés, pero nome y nombre significan el nombre completo en italiano, portugués y español, y ningún diccionario lo zanja a partir de la palabra sola. El importador lo zanja por el vecindario: un nom junto a una columna prénom es el apellido, un nombre junto a una columna apellidos es el nombre de pila, y una columna ambigua que se queda sola se toma por el nombre entero. Carga el archivo y la herramienta enumera las columnas reconocidas antes de convertir nada — ese es el momento de comprobar, no después.

La fila de encabezado se reconoce en seis idiomas: prénom, apellidos, Vorname y cognome se entienden todos. Un encabezado es realmente ambiguo — nombre — y lo zanja la columna de al lado.

El separador se adivina, no se supone

Excel escribe un punto y coma en toda Europa continental, porque allí la coma es el separador decimal. Un lector que solo conoce la coma ve entonces una única columna cuyo nombre es la fila de encabezado entera — y el archivo no se rechaza, se lee mal: ninguna columna coincide y se escriben fichas vacías sin decir nada. El importador cuenta los separadores candidatos fuera de comillas, y solo en las primeras líneas, para que una dirección «Dupont, Jean» no elija la coma ella sola.

Qué hacer cuando una columna no se reconoce

La herramienta lo dice, y enumera los encabezados que sí encontró, lo que es más útil que una importación silenciosa. Renombra el encabezado con cualquiera de las palabras de la tabla de arriba — no tienes que elegir el inglés, solo una palabra de la lista — y recarga. Un archivo de contactos necesita al menos uno de nombre, apellido, correo, teléfono o empresa para ser reconocible; uno de calendario, al menos uno de título, inicio, fin o lugar. Las columnas que la herramienta no conoce se ignoran en vez de adivinarse, así que una columna extra de referencias internas no cuesta nada.

El mismo archivo de contactos, encabezado de seis maneras, entendido igual
Campo vCard	Encabezados entendidos
Nombre de pila	first, first name, given, forename, prénom, vorname
Apellido	last, surname, family name, nom de famille, apellido(s), sobrenome, apelido, nachname, cognome
Nombre completo	name, full name, display name, fn, nom complet, nombre completo, nome completo, vollständiger name
Empresa	org, organisation, company, société, empresa, azienda, firma
Teléfono	phone, tel, mobile, téléphone, teléfono, telefone, handy, telefono
Correo	email, e-mail, mail, courriel, correo
Cumpleaños	birthday, bday, anniversaire, cumpleaños, aniversário, geburtstag, compleanno

CSV a VCFCrea un archivo vCard que tu teléfono pueda importar a partir de una tabla de contactos.Probar la herramienta →

Preguntas frecuentes

¿Importa el orden de mis columnas?: No para el reconocimiento: cada encabezado se busca por su nombre, esté donde esté. Importa en un solo sitio: la columna ambigua nom, nome o nombre, leída como apellido o como nombre de pila según exista en otra parte de la fila una columna de nombre de pila o de apellido. Todo lo demás puede ir en cualquier orden.
¿Puede una celda contener varios números?: Sí — un contacto puede tener varios teléfonos y varios correos, y la exportación los escribe en una sola celda. Si construyes el CSV tú mismo, mantenlos también en una celda y entrecomíllala si contiene tu separador. Lo que una hoja no sabe hacer es etiquetarlos: un móvil y un fijo llegan como dos números sin indicación de cuál es cuál; añade la etiqueta en el destino si la necesitas.
¿Qué formato de fecha deben usar las columnas de calendario?: Escríbelas sin ambigüedad: 2026-09-07 para un día entero y 2026-09-07T14:00:00Z para un instante, el año primero. Una columna de 07/09/2026 se lee septiembre aquí y julio allá, y una hoja de cálculo la reformateará encantada mientras miras a otro lado. Comprueba una fila en el visor .ics tras convertir, antes de importar cien.

Artículos que podrían interesarte

Todas las guías →

TutorialConstruir un calendario desde un horario que ya tienes en una hoja de cálculoHorarios de clase, calendarios de partidos, cuadrantes de turnos y programas de congreso empiezan todos siendo una tabla. Cuatro columnas bastan para convertir uno en un archivo que cualquier aplicación de calendario sabe importar.ExplicaciónUna dirección vCard tiene siete partes, y una columna de CSV unaNombres, direcciones y organizaciones son campos estructurados en una vCard. Aplánalos en una hoja de cálculo: se leen igual mientras pierden sus costuras — lo que importa en cuanto reconstruyes una vCard desde esa hoja.ExplicaciónUn evento recurrente es una línea del CSV, no doceUn archivo .ics guarda una reunión semanal una sola vez, con una regla adjunta. Al exportar a CSV obtienes una fila para toda la serie: es el archivo siendo honesto, no el conversor perdiendo filas.ExplicaciónEl mismo archivo .ics puede designar cinco horas distintasiCalendar escribe una hora de inicio de tres maneras, y solo una es inequívoca. Una reunión escrita con una zona con nombre, convertida en máquinas de París, Nueva York y Honolulu, abarcó diecinueve horas y cambió de día.ComparativaTres versiones de vCard, y la misma persona en cada unaLa 2.1 marca los tipos sin signo igual, la 3.0 es lo que todo el mundo lee, la 4.0 escribe algunos valores como URI — así que un teléfono puede llegar como tel:+33612345678, prefijo incluido. Saber cuál tienes explica casi todas las sorpresas de importación.ComparativaDos correos en una celda, o dos cadenas en un arrayUn contacto puede tener varios números y varias direcciones. El CSV los une con un punto medio en una sola celda; el JSON los conserva como lista, que es la diferencia entre un script que funciona y otro que divide a ojo.

Herramientas relacionadas

CSV a VCFCrea un archivo vCard que tu teléfono pueda importar a partir de una tabla de contactos.CSV a ICSConvierte una tabla de fechas en un archivo de calendario que cualquier aplicación puede abrir.VCF a CSVConvierte una libreta vCard en un CSV listo para una hoja de cálculo, un contacto por fila.ICS a CSVConvierte un archivo de calendario en una tabla de eventos, con fechas reales.

Fuentes

¿Has detectado un error en este artículo?