Ausgleich

Substantiv

1. 1

   ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten

   „Auch als Ausgleich war die Schule wichtig. Wenn man über Jahre hinweg immer wieder die gleichen Abläufe trainiert, nur über Höhen und Wettkämpfe nachdenkt, verblödet man irgendwann.“

   Francés

   compensation

   Inglés

   balancing, balance

   Español

   compensación, indemnización, equilibrio, regulación

2. 2

   ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits

   „Papandreou und Fischer gratulierten dem Mann und rühmten ihn für sein tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens.“

   „Eger (Cheb), die alte Reichsstadt, an den böhmischen König nur verpfändet und fest in deutscher Hand, war eine Hochburg des Widerstands gegen die Ausgleiche aller Art, wie die Wiener Regierungen zwischen Tschechen und Deutschen zu organisieren versuchten.“

   Inglés

   balancing, conciliation

   Español

   mediación

3. 3

   Sache, die etwas ersetzt

   Wenn Du mir eine Pizza ausgibst, erkläre ich dir als Ausgleich die Matheaufgaben.

   Sinónimos

   EntschädigungErsatz

   Inglés

   balancing, compensation

   Español

   compensación, indemnización

4. 4

   Geldbetrag, der Haben und Soll eines Konto auf gleichen Betrag bringt

   Auf dem Konto „Grundstücke“ „fehlt“ ein Betrag in Höhe von 200.000 Euro im Haben. Diesen Saldo buchen wir ein und bringen so das Konto zum Ausgleich.

   Sinónimos

   Kontoausgleich

   Inglés

   balance (of an account)

   Español

   reajuste, equilibrio, regulación, compensación (de saldo)

5. 5

   Treffer oder Punkt, durch den zwei Mannschaften denselben Punktestand haben

   Gestern haben viele Angst gehabt, dass die russische Mannschaft noch den Ausgleich erzielt.

   Francés

   égalisation

   Inglés

   draw, equalizer

   Español

   empate, iguales (en tenis)

6. 6

   Hinzufügung der Vorausleistungen des Erblassers (an einen Erben) zum Gesamtnachlass

   Sinónimos

   AusgleichungKollation

   Francés

   rapport à succession

   Inglés

   hotchpot

   Español

   colación de bienes, compensación (en sucesiones)

   Portugués

   colação de bens

   Italiano

   collazione