Buße

Substantiv

1. 1

   Bereuen; (dadurch entstandene) Besserung

   „Auf die weitere Wirkungsgeschichte des Fegefeuers als eines Schwellenraumes der Buße und Reinigung nimmt gerade Dantes Darstellung dieses Bereiches enormen Einfluss.“

   Francés

   pénitence

   Inglés

   penance

2. 2

   rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße

   „Das Fahrverbot an der Langstrasse löste innert eines Monats 17 000 Bussen aus.“

   „Weisung der Finanzdirektion über Bussen wegen Verletzung von Verfahrenspflichten im Verfahren betreffend die Einkommens- und Vermögenssteuern, die Gewinn- und Kapitalsteuern sowie die Quellensteuern“

   Francés

   amende

   Inglés

   fine

   Español

   multa

   Portugués

   multa

3. 3

   Umkehr des Menschen zu Gott, von dem er sich durch die Sünde entfernt hat

   „Man griff die reizende Schöne auf, sperrte sie ein, weckte ihr Schuldbewußtsein und veranlaßte sie zu einer Generalbeichte; die Buße sollte bis zu ihrem Lebensende dauern.“

   Francés

   repentance

   Inglés

   repentance, expiation, atonement

   Portugués

   arrependimento, contrição

   Italiano

   multa, ravvidimento

Formas

nominativo plural

Bußen

dativo plural

Bußen

genitivo plural

Bußen