Spiegel

Substantiv

1. 1

   polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert

   Der eitlen Frau Kunze gefiel es schon immer, sich im Spiegel zu betrachten.

   Es gibt auch Spiegel, in denen man erkennen kann, was einem fehlt.

   „Der große Spiegel wird ausgeladen.“

   „Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und schaute in den Spiegel über dem Waschbecken.“

   Francés

   glace, miroir

   Inglés

   mirror, looking glass

   Español

   espejo

   Portugués

   espelho

   Italiano

   specchio

2. 2

   Wasserstand, eines Sees oder Meeres

   Über Nacht ist der Spiegel gesunken.

   Francés

   niveau

   Inglés

   level

   Español

   nivel

   Italiano

   livello

3. 3

   Konzentration eines Stoffes in einem Kompartiment, beispielsweise im Blut

   Der Glukosespiegel im Blut betrug 294 mg%.

   Im Blut läßt sich der Spiegel unterschiedlicher körperfremder Substanzen bestimmen.

   Sinónimos

   KonzentrationPegel

   Portugués

   nível

4. 4

   weißer Fleck um den After beim Wild (siehe auch Fellzeichnung, Unterbegriffe)

   Sie sahen nur noch die Spiegel, als die Rehe von ihnen weg auf die Schonung zuhetzten.

5. 5

   von Pferden, Rindern: weißer Fleck auf der Stirn

   Das Pony hatte einen hübsch geformten Spiegel auf der Stirn.

6. 6

   Rückwärtige ebene oder leicht gewölbte Fläche etwa bei Segelschiffen (siehe auch Heckform) oder auch an Schlauchbooten (etwa für Bootsmotoren)

   Am Spiegel war eine Platte mit der Angabe über den Heimathafen angebracht.

   „Moderne Regattayachten haben einen vollständig offenen Spiegel, der zwar schnell das Wasser aus dem Cockpit schafft, für eine Fahrtenyacht aber keineswegs empfehlenswert ist.“

   Inglés

   transom

7. 7

   eine ebene oder gewölbte harte Fläche, um Wellen zu spiegeln oder ab-/umzulenken; für elektromagnetische Wellen (EM-Wellen oder EM-Strahlung) aus Metall; für Schallwellen aus ablenkenden Material, wie Kunststoff oder Plastik

8. 8

   schematische Übersicht

Formas

genitivo singular

Spiegels

dativo plural

Spiegeln

diminutivo

Spiegelchen, Spieglein