Vermittler

Substantiv

1. 1

   Person, die versucht, einen Streit zu schlichten

   „Meine Frau und ich, wir haben eine richtige Ehekrise, wir brauchen unbedingt einen Vermittler. Kannst Du jemanden empfehlen?“

   [Bei] Scheidungen […] lohnt der Gang zu einem so genannten Mediator, einem Vermittler zwischen den Parteien. Er kann für geregelte Verhältnisse sorgen und spart Ihnen im Idealfall einen Teil der Prozesskosten.

   „Der Lehrer hat mir eine Strafarbeit aufgegeben. Ich werde die nicht machen, weil ich nichts getan habe. Zum Direktor gehe ich alleine, da brauche ich keinen Vermittler!“

   „Hermann ist ein begnadeter Vermittler. Wenn Du mit jemandem Streit hast, solltest Du darüber nachdenken, ob ihr beide nicht zu ihm gehen könnt.“

   Sinónimos

   MediatorMediatorin

   Francés

   médiateur

   Inglés

   arbitrator, mediator

2. 2

   Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung / ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen

   Es gibt viele Schweinereien, wenn sogenannte Vermittler osteuropäische Pflegekräfte in deutsche Familien mit einem Pflegebedürftigen bringen, das ist eine rechtliche Grauzone.

   „Wenn das so weiterläuft, dann wäre es für uns lizenzierte Vermittler viel besser, wir würden alle unsere Lizenz abgeben und würden in der Grauzone arbeiten wie unsere ‚Kollegen‘ ohne Lizenz“, so [der lizenzierter Berater und Geschäftsführer der Spielerberatung Prosoccer] Manfred Schulte.

   Um die Attraktivität der Riester-Rente für Vermittler zu erhöhen, wurde gleichzeitig die Auszahlung der Provision auf einen Zeitraum von fünf Jahren konzentriert.

   […] normalerweise bleibt für Verbraucher, die eine Versicherung abschließen, unklar, wie viel der Vermittler mit dem Abschluss und den später gezahlten Bestandsprovisionen verdient.

   Francés

   agent, représentant

   Inglés

   agent

3. 3

   Person, die versucht, anderen etwas beizubringen, klarzumachen, zu verdeutlichen

   Sie [die Zehn Gebote] gelten gläubigen Juden und Christen als Kern und Konzentrat der Offenbarung Gottes an Mose, den zum Führer Israels berufenen Empfänger und Vermittler seines Willens für das erwählte Gottesvolk.

   Indem Französisch als Sprache der internationalen Diplomatie in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts Latein ablöste, wurde es in der gebildeten Öffentlichkeit überhaupt gängig und wurde die französische Kultur vorbildhaft. Dabei wirkten die Hugenotten in den Gastländern als Vermittler und trugen beispielsweise zu verfeinerten Umgangsformen und neuen Essgewohnheiten bei.

   Sinónimos

   Dolmetsch