aufbrechen

Verb

1. 1

   etwas, das verschlossen ist, mit Gewalt öffnen

   Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.

   Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass Diebe die Wohnungstür aufgebrochen hatten.

   Brich doch das Schloss auf!

   bildlich: „Dann hatten sie die Wahrheit zusammengetragen, Stück für Stück, hatten sie das Schweigen aufgebrochen im Dorf“

   Antónimos

   schließenverschließenzumachen

   Francés

   forcer, fracturer, effondrer, percer

   Inglés

   break open, force, force open, break into

   Español

   forzar, reventar, abrir

2. 2

   (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen

   „Der Asphalt wird aufgebrochen, die Plastikplane abgezogen.“

   bildlich: Unser Ziel ist es, alte Strukturen aufzubrechen und Platz für neue Ideen zu schaffen.

   Francés

   briser, casser, desceller, dépaver

   Inglés

   break up, break down, depave, dig up

3. 3

   (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden

   „‚Aha!‘ rief der Bürgermeiſter, ‚bei Föhrenſchwarzeck, wo die verrückten Junker wohnen, die weder einen Baum fällen, noch ein Stück Haide aufbrechen wollen!‘“

   Sinónimos

   pflügenumpflügen

   Francés

   labourer, charruer, rabourer, bardasser ( terre )

   Inglés

   plough / plow, plough up / plow up

4. 4

   etwas unachtsam und mit Hast öffnen

   „Das MfS filzte seine Hotelräume ungeniert, brach herumliegende Post auf: ‚Brief wurde durch Abteilung M geöffnet.‘“

   „Und unter diesen Worten brach er das Telegramm auf und las: ‚Lieber Papa. Bin sechs Uhr bei dir. Rex und von Czako begleiten mich. Dein Woldemar.‘“

   Francés

   ouvrir, décacheter, desceller

   Inglés

   break open

5. 5

   einem erlegten Wild die Eingeweide entnehmen

   „Frau Wolff (hat den Rehbock aufgebrochen, Herz, Leber etc. herausgenommen und übergiebt es Leontine). Da ſchnell, waſch ab! […]“

   „Er lud den Bock auf, ging auf das Feld, brach ihn auf, rodete den Aufbruch ein und hing den Bock in eine Fichte.“

   Francés

   étriper, vider

   Inglés

   disembowel, gut

6. 6

   ein Lager, Zelt, Zeltlager abbauen

   „Der Herzog befahl, erſt Brod herbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werden ſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤh aufzubrechen.“

   Francés

   démonter ( camp, tentes ), décamper, lever le camp, lever les tentes

   Inglés

   break camp, decamp

7. 7

   sich plötzlich (ohne äußere Einwirkung, von selbst) öffnen

   „Schon ſtand auf den Waldkoppeln draußen der Roggen in ſilbergrauem Bluhſt und unten im Garten brachen ſchon die Roſen auf; […].“

   Francés

   s’ouvrir, (s’)éclore

   Inglés

   open, burst open

   Español

   abrirse, romper

8. 8

   (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen

   Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen.

   Die Wolkendecke brach auf und die Sonne kam zum Vorschein.

   «Eine Radioreporterin berichtete, auf dem Flughafen von Antofagasta sei der Asphalt aufgebrochen.»

   „Vor acht Jahren, 2005, wurde bei mir Krebs diagnostiziert. Und sie operierten mich und dann brach die Wunde wieder auf, und es ging mir sehr, sehr schlecht.“

   Francés

   se briser, se casser, craquer, se déchirer

   Inglés

   break up

9. 9

   (plötzlich [wieder]) deutlich erkennbar, sichtbar werden; (plötzlich) offenkundig werden

   „Stine und Albert drückten sich eng aneinander zwischen all diesen Christen, und alte Zugehörigkeiten brachen auf in beiden, nur daß Stine sie mit Rührung und Erschütterung bejahte, Albert aber gleichsam spöttisch blinzelnd zu ihnen hinüberblickte.“

   „Es ist auch schwierig, Prognosen zu stellen: aus wie vielen Unbegabtheiten sind nicht unversehens Talente aufgebrochen, und wie viele Talente haben alle Erwartungen enttäuscht und sind von heute auf morgen schmählich zugrunde gegangen.“

   „Doch die Gefahr konnte jederzeit neu aufbrechen.“

   „Es waren vor allem drei Punkte, an denen die Kontroverse um das Grundsatzprogramm aufbrach[…]“

10. 10

    sich von einem Ort entfernen, einen Ort verlassen

    Morgen früh brechen wir auf.

    Die Bergsteiger sind im Morgengrauen aufgebrochen.

    „Der Herzog befahl, erſt Brod herbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werden ſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤh aufzubrechen.“

    „So wie die Dinge standen, war Irene aufgebrochen, ohne sich zu verabschieden, […].“

    Sinónimos

    sich aufmachensich auf den Weg machen

    Antónimos

    sich aufhaltenbleibendableibenausharrenverbleibenverharrenverweilenweilen
11. 11

    etwas (Neues) in Angriff nehmen, im Begriff sein, etwas (Neues) zu tun

    „Vor mehr als 1150 Jahren brach ein Brüderpaar aus Konstantinopel auf, um den slawischen Völkern diesen Glauben zu bringen.“

Formas

infinitivo

aufzubrechen, aufgebrochen zu haben, aufgebrochen zu werden, aufgebrochen worden zu sein, aufgebrochen zu sein, aufgebrochen gewesen zu sein

pasado

brach auf

gerundio

aufbrechend