aufwärmen

Verb

1. 1

   (etwas, das erkaltet ist) erneut warm machen

   Heike wärmt das Essen in der Mikrowelle auf.

   Pilzgerichte soll man nicht noch einmal aufwärmen.

   „Ich habe die Hammelkeule, von heute Mittag, aufwärmen lassen.“

   „Wer überwiegend abends oder sehr früh am Morgen badet oder duscht, dessen Wasser wird gleich anschließend vom Öl- oder Gas-Heizkessel auf den ‚Soll-Wert‘ aufgewärmt.“

   Sinónimos

   aufkochen

   Francés

   réchauffer

   Inglés

   heat up, warm up

   Español

   recalentar

   Portugués

   requentar

2. 2

   (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen

   „Groll antwortete, daß die meisten Kriegstoten Opfer von Verwechslungen seien und daß die meisten Kriege dadurch entstünden, daß irgend jemand alte Geschichten aufwärmt.“

   „Das läuft bei einigen der Protagonisten gegenwärtig sogar darauf hinaus, dass man die Polemik seiner einstigen Kritiker aufwärmt, sie sich zumindest rhetorisch zu eigen macht und womöglich noch verschärft.“

   Francés

   réchauffer, jeter, mettre, remettre

   Inglés

   bring up

3. 3

   sich an einer Wärmequelle oder dergleichen wieder warm machen

   „Ich habe aus Holland Kaffee und Tee bekommen, auch etwas Eßwaren; wir machen uns ein anständiges Abendbrot und wärmen uns mit einem heißen Trank auf und außerdem können wir noch eine Weile ruhen.“

   „Sie wärmte sich am Ofen auf und erzählte ihre Geschichte.“

   Francés

   réchauffer

   Inglés

   warm oneself, warm oneself up

4. 4

   sich vor einer sportlichen Betätigung durch leichte gymnastische oder dergleichen Übungen auflockern

   „Je besser der Trainingszustand des Sportlers ist, desto länger und intensiver sollte er sich aufwärmen.“

   „Vor jeder Art von Training ist es wichtig, dass Sie sich aufwärmen, um Ihre Muskeln vorzubereiten und sich nicht zu verletzen.“

   Sinónimos

   erwärmenwarm machenwarmmacheneinwärmen

   Francés

   échauffer

   Inglés

   warm up

   Español

   calentar

Formas

infinitivo

aufzuwärmen, aufgewärmt zu haben, aufgewärmt zu werden, aufgewärmt worden zu sein, aufgewärmt zu sein, aufgewärmt gewesen zu sein

pasado

wärmte auf

gerundio

aufwärmend