festlegen

Verb

1. 1

   einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen

   Das generelle Vorgehen kann nur durch ein weiteres Meinungsbild festgelegt werden.

   Die EU-Kommission legt jährlich die Fangquoten für die Fischer fest.

   Historiker können den Beginn des Holocaust nicht auf einen Tag festlegen.

   „Dieser Doppelgriff sollte mein Leben, zumindest jenes Leben, welches abseits meiner Trommel zu führen ich mir anmaßte, festlegen und beeinflussen.“

   Francés

   arrêter, cibler, convenir, définir

   Inglés

   define, determine, establish, lay down

   Español

   comprometer, determinar, definir, establecer

   Portugués

   decretar, definir, determinar, fixar

   Italiano

   classificare, definire, determinare, fissare

2. 2

   von jemandem eine bindende Auskunft oder Zusage erwarten, verlangen; von jemandem erwarten, verlangen, dass er das tut beziehungsweise sich an das hält, was er gesagt, versprochen hat

   „‚Heißt das‘, griff Toinette zu, ‚daß Sie dann den Allianzvertrag schließen würden?‘– ‚Nun ja‘, drückte Louis herum, ‚dann allerdings.‘ – ‚Also, abgemacht, Sire‘, legte ihn Toinette fest.“

   Sinónimos

   festnageln

   Francés

   prendre quelqu’un au mot

   Inglés

   determine, commit, pin down (to something)

3. 3

   etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)

   „Udo: Hast du dich heute vorbereitet? Einen Plan oder so?

   „Illustratorin Larissa Bertonasco will sich nicht aufs Kochbuch-Genre festlegen lassen.“

   Francés

   s’avancer, se décider, s’engager

   Inglés

   commit ( )

   Español

   comprometerse, prometer

   Italiano

   impegnarsi, vincolare, vincolarsi

4. 4

   jemanden für etwas verantwortlich machen, jemandem die Schuld an etwas zuschreiben

   „Weitere Morde, auf die man sie festlegen wollte, stritt sie jedoch energisch ab.“

   Francés

   accuser, imputer

5. 5

   (einen Geldbetrag) für längere Zeit fest und sicher (zum Beispiel in Sachgütern) anlegen

   „Solang sein Kapital als Kapital fungirt, gehört es dem Reproduktionsprocess, ist es darin festgelegt.“

   „[…]; mehrfach auch haben sie [= die Banken] große Geldmittel in Börsenspekulationen festgelegt und dadurch dem inländischen industriellen Kredit entzogen.“

   „Es war Blödsinn, so viel Geld festzulegen für einen Ring. Aber er legte es fest.“

   „Also noch einmal: ein Alleinstehender kann monatlich 26 Mark vermögenswirksam, also auf wenigstens fünf Jahre festgelegt, einzahlen, dafür zahlt er keine Steuern, kassiert aber …“

   Francés

   immobiliser

   Inglés

   immobilize, tie up

   Español

   inmovilizar

   Portugués

   imobilizar

   Italiano

   immobilizzare

6. 6

   raro(ein Wasserfahrzeug) ankern oder an einer Anlegestelle mit Tauen vor dem Abtreiben sichern

   „Mit der Flut gingen wir wieder ankerauf und kamen an einem schönen Julimorgen im Hafen von Kingston upon Hull an, legten am Bollwerk des alten Marktes fest und verkauften den bedauerlich mageren Rest unseres Fangergebnisses.“

   Sinónimos

   festmachen

   Francés

   aborder, accoster, s’amarrer

   Inglés

   make fast, tie up, moor

7. 7

   (etwas, jemanden, sich) an, auf etwas fest anbringen

   „Der Knabe erklärte sich bereit, seinen Affen vorzuführen, und in der Tat zeigte sich das Tier außerordentlich gut unterrichtet. Kaum war er von seiner Fessel befreit worden, als er mit großer Geschwindigkeit eine Palme erstieg, eine große Nuß abdrehte und sich geduldig wieder festlegen ließ, nachdem die Nuß gefallen war, und er, um vieles langsamer, wieder niederkletterte.“

   Inglés

   fasten

Formas

infinitivo

festzulegen, festgelegt zu haben, festgelegt zu werden, festgelegt worden zu sein, festgelegt zu sein, festgelegt gewesen zu sein

pasado

legte fest

gerundio

festlegend