liegen
Verbtop 1 000 en diálogos de cine
- /[ˈliːɡn̩]/
- /[ˈliːɡŋ̍]/
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
Verb
- 1
- 2
eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben
Das Messer liegt gut in der Hand.
Das Auto liegt gut auf der Straße.
Der Teppich liegt schon wieder schief.
- Francés
- se situer, se trouver
- Inglés
- lie, sit, stand, be located
- Español
- estar
- Italiano
- stare
- 3
die relationale Position zweier Objekte bezeichnend
„Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“
Das Brett liegt auf dem Boden.
Das Buch liegt links neben dem Bett.
Spanien liegt westlich von Frankreich.
- Francés
- situé
- Inglés
- lie, be situated, be located
- Español
- yacer, estar, estar situado, estar ubicado
- Portugués
- localizado ; estar situado
- Italiano
- stare, essere situato, essere posizionato
- 4
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
Auf den letzten Metern lag der favorisierte Sprinter wieder in Führung.
Die Durchschnittstemperatur liegt im Januar kaum über null Grad.
„Eine Analyse des italienischen Instituto Superiore di Sanità zeigt - das durchschnittliche Alter von 2003 Menschen, die mit dem SARS-CoV-2-Virus infiziert waren und starben, liegt bei 79,5 Jahren.“
- Inglés
- lie, be
- Español
- estar
- Italiano
- stare, essere posizionato
- 5
die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend
Der Erfolg lag ganz alleine in ihren Händen.
Die globale Erwärmung liegt an den CO₂- und Methanemissionen, die einen Treibhauseffekt haben.
Dass es nicht klappte, lag nur an dir.
„Kalkutta liegt am Ganges, Paris liegt an der Seine / Doch daß ich sooo verliebt bin, das liegt an Madeleine.“ (aus dem Schlager Kalkutta liegt am Ganges von Vico Torriani)
- Francés
- dépendre de, tenir à, reposer sur
- Inglés
- lie, depend, be due to sth.
- Español
- depender
- Italiano
- dipendere
- 6
etwas gut können oder beherrschen; geeignet sein, passen
Die naturwissenschaftlichen Fächer liegen ihr: Im letzten Zeugnis hatte sie überall gute Noten.
- Inglés
- suit, be appropriate
- Italiano
- addirsi, confarsi
- 7
etwas beinhalten
„Die Vorteile des neuen Medikamentes lagen darin, dass es leicht herstellbar war, gut sedativ wirkte und wenig Nebenwirkungen aufwies, auch nicht den vom Chloroform bekannten und gefürchteten Rausch.“
Formas
- infinitivo
- zu liegen, gelegen zu haben, gelegen zu sein, gelegen gewesen zu sein
- pasado
- lag
- gerundio
- liegend
liegen · eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
Lift · in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung,…Liga · Bündnis, Vereinigung, Zusammenschluss mit ähnlichen Zielen…light · geringere Mengen eines ungesunden Stoffs enthaltend als sonst…