stellen
Verbtop 1 000 en diálogos de cine
- /[ˈʃtɛlən]/
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
Verb
- 1
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
Er stellte die Vase auf den Tisch.
Das Kind stellte sich auf den Stuhl.
Der Besen wurde in den Schrank gestellt.
Das Model stellte sich in Positur.
- Francés
- placer
- Inglés
- place, put, stand
- Español
- colocar, parar
- Portugués
- colocar, posicionar, pôr
- Italiano
- mettere, collocare
- 2
einstellen, etwas justieren
Er stellte gewissenhaft jeden Morgen die Uhr.
- Inglés
- adjust
- Español
- ajustar
- Portugués
- acertar
- Italiano
- regolare
- 3
sich einer Situation aussetzen ( sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
Der Boxer stellte sich der Titelverteidigung.
Der Dieb stellte sich der Polizei.
„Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“
„Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.“
- Inglés
- confront, face, turn oneself in
- Español
- enfrentarse, entregarse
- Portugués
- entregar
- Italiano
- affrontare, costituirsi
- 4
etwas fangen
Die Polizei stellte den Dieb.
Der Hund des Jägers stellte das Reh.
- Inglés
- catch
- Español
- capturar
- Portugués
- capturar
- Italiano
- prendere, catturare
- 5
etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen
Der erste stellte das Mehl, der zweite die Milch und der dritte die Eier. Öl und Marmelade waren schon vorhanden. So konnte das Kochen beginnen.
Die Partei mit den meisten Stimmen stellt nach der Wahl den Präsidenten.
Der Brautvater stellt die Musik.
- Inglés
- donate
- Español
- donar
- Portugués
- colocar
- Italiano
- donare, offrire
- 6
zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen; Angelegenheit in eine sprachliche Form fassen
Ich stellte ihr eine Frage.
Ich stelle Strafanzeige wegen Diebstahls.
- Inglés
- ask, request
- Español
- preguntar, pedir
- Italiano
- domandare, chiedere, richiedere
- 7
so tun, als ob die genannte Eigenschaft zutreffen würde
Du musst dich jetzt nicht taub stellen!
- Inglés
- pretend to be
- Español
- pretender estar
- Italiano
- fingersi
- 8
einen bestimmten Preis haben, eine bestimmte Summe kosten
Der Teppich stellt sich auf 4 000 Euro.
Formas
- infinitivo
- zu stellen, gestellt zu haben, gestellt zu werden, gestellt worden zu sein, gestellt zu sein, gestellt gewesen zu sein
- pasado
- stellte
- gerundio
- stellend
stellen · senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen
Stellung · berufliche PositionStellungnahme · Äußerung einer Meinung zu einem Sachverhalt, Vorfall oder…Stellvertreter · Person, die jemanden (meist für kurze Zeit) ersetzen und…