umfallen

Verb

1. 1

   aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen

   Ein angelehntes Fahrrad kann leicht umfallen.

   Die Katze jagte über den Tisch, die Vase wackelte und fiel dann um.

   Francés

   tomber par terre

   Inglés

   fall down, fall over

   Español

   caerse, desplomarse

   Italiano

   cadere (a terra)

2. 2

   einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht

   Ich bin fast umgefallen vor Hunger.

   Glaubst du die neue Studentin fällt um, wenn sie zum ersten Mal sezieren muss?

   Francés

   tomber dans les pommes, s'évanouir, collapser

   Inglés

   faint, pass out

   Español

   desplomarse, colapsar

   Italiano

   svenire, venir meno

3. 3

   sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben

   Während die Partei die Forderung nach Rücktritt des Innensenators einhellig unterstützt habe, seien Akteure in Fraktion und Senat letztlich umgefallen.

   Leider ist der Zeuge umgefallen. Ich glaube nicht, dass er überhaupt noch bereit ist auszusagen.

   Francés

   rétracter, céder, abandonner

   Inglés

   change opinion, withdraw

   Italiano

   cambiare opinione, ritirarsi

4. 4

   um etwas gebracht werden; leer ausgehen

   Im Zuge des Konkurses sind die Beschäftigten um ihre ausstehenden Löhne umgefallen.

   „Anleger können nicht nur um die Rückzahlung ihres Kapitals umfallen, sondern müssen eventuell sogar Ausschüttungen, die sie erhalten haben, wieder zurückzahlen […].“

   „Umfallen wird der Staat um das Geld allerdings nicht: Wenn die Steuerbescheide irgendwann im Lauf des Jahres 2015 ausgestellt werden, werden sie rückwirkend ab Jänner gelten.“

   „Damit würden aber laut Österreichischer Hochschülerschaft (ÖH) einige Tausend Menschen um das Geld umfallen, da nur wenige Studenten Stipendien hätten.“

   Inglés

   be deprived of

   Italiano

   essere privato di

Formas

infinitivo

umzufallen, umgefallen zu sein, umgefallen gewesen zu sein

pasado

fiel um

gerundio

umfallend