épave

Adjectif

1. 1

   Qui est égaré et dont on ne connaît pas le propriétaire. S’utilise surtout pour les animaux d’élevage.

   Un cheval épave.

   Des biens épaves.

Nom commun

1. 1

   Objet flottant rejeté par la mer sur la terre ferme.

   Une autre fenêtre temporelle s’est ouverte en 2017, au 22 de la rue Jean-François-Leca, grâce à trois épaves échouées sur une plage alors aux marges de la ville, puis enfouies lors des grands travaux d’aménagement du port de commerce de la Joliette, au XIXᵉ siècle.

   Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans.

   Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre !

   Inglés

   flotsam

   Español

   pecio

   Portugués

   destroço

   Alemán

   Treibgut

2. 2

   Embarcation qui a sombré.

   Inglés

   shipwreck

   Portugués

   naufrágio, carcaça

   Alemán

   Schiffswrack

   Italiano

   relitto

3. 3

   Véhicule rendu inutilisable suite à un accident, ou par la corrosion ou le pourrissement.

   En théorie il retape ces épaves : passage au marbre, tôlerie, mécanique, toujours réglo ; puis il revend les épaves remises à neuf, enfin, c'est ce qui apparaît au grand jour.

   Inglés

   wreck

   Español

   cacharro, trasto

   Portugués

   ferro-velho, sucata

   Alemán

   Wrack, Schrott, Schrotthaufen, Schrottkiste

4. 4

   Débris qui restent après un cataclysme.

   Inglés

   wreckage

5. 5

   figuradoPersonne tombée dans un état de détresse et d’impuissance physique et morale extrême.

   Je l’avoue honteusement, comme beaucoup d’automobilistes qui passent par là tous les jours, parfois je me dis : « Encore eux. Saouls comme ils l’étaient hier. Des épaves. »

   Et si tu avais fait ça, Myron, ai-je poursuivi, impitoyable, ma mère ne serait pas devenue une épave.

   Inglés

   wreck

6. 6

   figuradoCe qui subsiste d’une fortune ruinée.

   Aurélien, Dioclétien, Maxence font exception ; de ceux-là il reste des monuments et des monuments considérables, épaves de ce grand naufrage de l’empire romain.

   Il eut bien de la peine à recueillir quelques épaves de sa fortune.

   Toute cette fortune est perdue ; il sera bien heureux s’il en recueille quelques épaves.

7. 7

   anticuadoChose perdue et non réclamée dont la propriété revient à l’État.

   Les animaux à pied fourchu appartiennent au pacha dans les épaves.

   — Dans ce document, il n'est même pas fait mention de bois mort et de mort-bois, tellement ces épaves appartenaient de droit aux pauvres gens, comme espèce de part à Dieu.

Formas

plural

épaves