arrêt

Nom commun

1. 1

   Action de s’arrêter ou état d’être arrêté.

   - Votre type a fait un arrêt cardiaque. - Grave ? - Plus maintenant : il est mort !

   Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux.

   Inglés

   halt, stoppage, stand, standstill

   Español

   parada

   Portugués

   parada

   Alemán

   Stillstand, Aufenthalt

   Italiano

   arresto

2. 2

   Action de s’arrêter ou état d’être arrêté. Situation d'un réacteur nucléaire dans lequel il n'y a plus de réaction de fission entretenue.

   Il est important de noter que l’arrêt de la réaction en chaîne ne conduit pas à l’arrêt de la production d'énergie.

   Inglés

   decision, judgement, ruling

   Español

   sentencia

   Portugués

   sentença

   Italiano

   decreto, deliberazione, sentenza

3. 3

   Action de s’arrêter ou état d’être arrêté. Opérations aboutissant à l'arrêt d'un réacteur nucléaire.

   Une augmentation de pression a provoqué l’ouverture d’une soupape de décharge du pressuriseur et l’arrêt automatique du réacteur.

   Inglés

   stop

   Alemán

   Haltestelle

   Italiano

   fermata

4. 4

   Jugement d’une cour souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée.

   La cour de cassation ayant rejeté le pourvoi d’Étienne Baud, de Masméjan , commune de Saint-Étienne-de-Lugdarez (Ardèche), condamné à la peine capitale par arrêt de la cour d'assises de la Lozère du 4 juin dernier, pour crime d'homicide volontaire avec préméditation de guet-à-pens, ce malheureux, […], a été exécuté le 13 sur la place d’Angiran à Mende.

   En cas d'infraction aux lois réglementaires, les bénéficiers étaient condamnés par les archidiacres à aumôner de grosses sommes à la boete des pauvres, expression souvent employée dans les ordonnances des rois de France et les arrêts du parlement.

   […], mais un accident survenu en cours de route a accroché l'affaire ; il y a conflit entre la législation existante, entre la loi Sherman et la nouvelle Compagnie ; jusqu'à ce que l’arrêt soit rendu, les titres sont immobilisés.

   Je le répète, il n’entre pas dans ma pensée, ni dans mon sujet, d’insister particulièrement sur ce personnage […] qui, d’ailleurs, vient d’être frappé durement par un rigoureux arrêt de cour d’assises.

   Italiano

   decreto

5. 5

   Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre.

6. 6

   figuradoJugement de Dieu ou des personnes qui ont ou croient avoir quelque autorité.

   Les arrêts de Dieu.

   Les arrêts du destin, de la Providence.

   J’attends de vous mon arrêt.

   Je n’appellerai point de votre arrêt.

7. 7

   Saisie, soit de la personne, soit des biens.

   On a fait arrêt sur sa personne et sur ses biens.

   Il a fait arrêt sur de l’argent qui revient à son débiteur.

8. 8

   Action du cheval, quand il s’arrête.

   Ce cheval a l’arrêt bon, mauvais, l’arrêt sûr et léger.

   Il est ferme sur l’arrêt.

9. 9

   Action de la main pour arrêter le cheval.

   Faire des arrêts, des temps d’arrêt, des demi-arrêts.

10. 10

    Action du chien couchant, lorsqu’il arrête le gibier.

    Ce chien est à l’arrêt. - Il a fait un bel arrêt.

    Tout à coup les chiens tombèrent silencieusement en arrêt. Les braves animaux paraissaient comprendre le prix du silence dans ces lieux […].

    Tenir le gibier en arrêt, être en arrêt devant le gibier.

11. 11

    Pièce du harnois où un chevalier appuyait et arrêtait sa lance (appelé aussi arrêt de lance ou encore faucre).

    Mettre la lance en arrêt.

    Au figuré : être la lance en arrêt, c'est être sur le qui-vive.

12. 12

    Petite pièce qui empêche que le mouvement d’une horloge n’aille trop vite.

    L’arrêt d’une horloge.

13. 13

    Tout ce qu’on met à l’extrémité des ouvertures, pour empêcher que le linge ou l’étoffe ne se déchire.

    On a oublié de faire un arrêt à l’ouverture de cette chemise.

    Inglés

    stop sign

    Italiano

    stop

14. 14

    Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent s’arrêter (pour laisser passer d’autres véhicules…).

    Les panneaux d’arrêt ne portent plus la mention « stop » au Québec.

15. 15

    Défense qui est faite à un officier de sortir de chez lui, ou de s’éloigner d’un lieu déterminé.

    On l’a mis aux arrêts.

    Il est aux arrêts dans sa chambre.

    Il sera puni pour n’avoir pas gardé ses arrêts, pour avoir rompu les arrêts.

16. 16

    Jeu de cartes.

    L’Arrêt se joue avec un jeu de cinquante-trois cartes, cinquante-deux, plus un as de trèfle supplémentaire. La plus forte carte est le roi, puis la dame et ainsi de suite jusqu’à deux. L’as annule tout. La partie se fait en vingt-six coups, puisqu’on tire deux cartes chaque fois. Il en reste une, la dernière. C’est le gagnant du dernier coup qui la tire.

Formas

plural

arrêts