arriéré

Adjectif

1. 1

   Qui est en retard.

   Réclamer un traitement arriéré.

   Des affaires arriérées — Des affaires qui n’ont pu être examinées ou expédiées à temps.

   Je m’en vais essayer de gagner quelques pistoles au jeu du roi. Autant de pris sur ma solde arriérée.

   Dès le soir, elle pressa Bovary d’écrire à sa mère pour qu’elle leur envoyât bien vite tout l’arriéré de l’héritage.

   Inglés

   in arrears, overdue

   Alemán

   rückständig

2. 2

   Qui ne correspond plus aux idées courantes, qui est d’une autre époque.

   Idées arriérées.

   — N’est-ce pas une observation curieuse à faire sur les mœurs de nos campagnes ? Vous avez voyagé dans des pays lointains et sauvages ; vous ne vous doutiez pas, je parie, qu’il y eût au centre de la France des superstitions si arriérées !

   Inglés

   backward

   Alemán

   rückständig

   Italiano

   arretrato

3. 3

   figuradoQui a fait moins de progrès que les autres.

   C'est la preuve d'un État qui est très arriéré sur le plan des libertés publiques et des droits de la défense.

   Alemán

   rückständig, zurückliegen

   Italiano

   arretrato

Nom commun

1. 1

   Dettes de l’État dont le paiement est retardé.

   On ne paie pas ce fournisseur, il a été mis à l’arriéré.

   Ma créance a été mise dans l’arriéré, portée à l’arriéré.

   Liquider l’arriéré.

   Inglés

   arrears

   Alemán

   Rückstand, Verzug

2. 2

   Toute portion d’une dette quelconque dont le paiement a été retardé.

   Voilà le 1ᵉʳ janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré !

   Trois jours plus tard, toutes les vieilles dettes de la maison, y compris l’arriéré des gages du serviteur, étaient payées jusqu’au dernier denier : il restait quatorze cents livres au chevalier.

   […], je mettrai ma main à couper qu'ils t'arrêtent si tu tentes de retourner aux États-Unis. Ne serait-ce que pour les arriérés d'impôts – avec intérêts et pénalités cumulés.

   Inglés

   arrears

   Español

   deuda vencida

   Alemán

   Rückstand

3. 3

   Partie d’un travail, d’une tâche, que l’on n’a pu faire à temps.

   J’ai beaucoup d’arriéré dans ma correspondance.

   Et, sous les ruches de la capote, je sentais le long regard d’amour dont elle l’enveloppait des pieds à la tête, dans une pluie de baisers, de larmes, de petits rires ; un arriéré de trois mois de tendresse maternelle qu’elle lui payait tout en une fois.

   Inglés

   backlog

   Alemán

   Rückstand

4. 4

   Personne dont le développement intellectuel ne correspond pas à son âge.

   Quand son axe croisa le regard de Rémy, ce dernier lui lança un regard de mépris profond puis lorgna ailleurs des fois que la bêtise de cet arriéré soit « contamineuse ».

   Un Zoulou aux traits grossiers, plus près du primate : menton en galoche, front bas, arcades d’arriéré congénital, et ces yeux marronnasses, tremblant de fièvre… Terreblanche fit claquer sa cravache dans la paume de sa main.

   Inglés

   retarded

   Español

   retrasado

   Alemán

   Rückständiger, Behinderter

Forme de verbe

1. 1

   También una forma de arriérerParticipe passé masculin singulier du verbe arriérer.

Formas

plural

arriérés

femenino plural

arriérées

femenino singular

arriérée

masculino plural

arriérés