augmenter

Verbe

1. 1

   Rendre une quantité plus grande.

   Cependant je reconnais qu’il n’est pas utile d’augmenter le nombre des homophonies, que mieux vaudrait le diminuer […].

   Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […].

   Le ciel est huit dixième couvert par cumulus et cumulo-nimbus, et un vent de S.-S.-E. à S.-E. de 60 kilomètres-heure augmente notre vitesse jusqu'à 240 kilomètres-heure.

   Inglés

   increase, augment

   Español

   aumentar

   Alemán

   vermehren

   Italiano

   aumentare, augumentare

2. 2

   Accroitre le salaire d’une personne.

   Mon responsable des méthodes ne restera pas si je ne l’augmente pas.

   Votre patron pourrait proposer prochainement de vous « augmenter ». Bonne nouvelle ? Pas sûr. Car aujourd'hui le terme ne renvoie plus forcément à une rallonge sur votre fiche de paye : il pourrait s'agir d'intégrer, à bas bruit ou à marche forcée, l'IA générative dans votre travail quotidien.

   Inglés

   give (someone) a raise

   Español

   darle un aumento a, subirle el sueldo a

   Alemán

   erhöhen, anheben

3. 3

   Devenir plus grand, plus important ou plus intense.

   A mesure qu’augmentaient les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises.

   Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j’amène la grand’voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant.

   L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait.

   Inglés

   increase

   Alemán

   ansteigen, gedeihen, wachsen, anwachsen

   Italiano

   salire

4. 4

   Pour une marchandise, devenir plus chère.

   Les cigarettes ont beaucoup augmenté.

   Inglés

   become more expensive

   Alemán

   teurer werden

5. 5

   S’accroitre.

   Inglés

   grow

Formas

pasado

j’ai augmenté, tu as augmenté, il/elle/on a augmenté, nous avons augmenté, vous avez augmenté, ils/elles ont augmenté

participio

augmenté

gerundio

augmentant