capable

Adjectif

1. 1

   Qui est en état de faire une chose ; qui a la capacité.

   Passez-moi l’expression, ça a jammé dans le coude, M. le Président. Ils ne sont plus capables de le sortir du ministère, ce règlement-là, il n'y a personne qui veut le voir.

   Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché.

   Inglés

   capable, able

   Español

   capaz

   Portugués

   capaz

   Alemán

   fähig

   Italiano

   capace

2. 2

   Qui détient le droit ; qui jouit de la capacité légale.

   Un capitulaire prescrit de ne contracter que des unions légitimes, car celles-là seules donnent des enfants capables de succéder.

   Inglés

   able

   Alemán

   fähig, befähigt

3. 3

   Habile, intelligent.

   Cette affaire est entre les mains d’une personne capable.

4. 4

   obsoletoQualifiait les choses considérées par rapport à leur capacité intérieure.

   Cette salle est capable de contenir tant de personnes. Ce vase est capable de tenir tant de litres.

   Un segment de cercle capable d’un angle donné.

5. 5

   figuradoQualifie ce qu’une personne peut faire ou ne pas faire selon ses sentiments, ses possibilités.

   Non, s'il apprend que vous êtes dans l'Oregon, Astor fera un caca nerveux. Il serait capable de vous faire arrêter! Il se soucie désormais comme d’une guigne des lois américaines et est en plein délire paranoïaque.

   Cet homme est capable d’amitié, de reconnaissance. Une âme ambitieuse est rarement capable de modération.

6. 6

   Qualifie une personne ou une chose excellente.

Nom commun

1. 1

   Personne qui s’estime capable de faire quelque chose.

   Faire le capable.

2. 2

   Personne, chose excellente, admirable.

Formas

plural

capables