déconner

Verbe

1. 1

   obsoletoSe retirer du con (du sexe) d’une femme, une fois l’acte sexuel accompli.

   Quelques jours après Justine coucha chez Sylvestre : on se rappelle que ce moine voulait qu’une femme lui chiât dans la main pendant qu’il l’enconnait, Justine oublia la recommandation qui lui avait été faite à cet égard ; et quand, au fort de son plaisir, le paillard demanda de la merde, il devint impossible de le satisfaire. Sylvestre, furieux, déconne ; […]

   Ne dites pas : « Il tire trois coups sans déconner. » Dites : « Il a le caractère très ferme. »

   Elle m'affirmait, en chuchotant, que le chuchotement était un raffinement considérable de la voix. Elle me disait que, chez Bernotte, on enculait et on déculait, et qu'on enconnait et qu’on déconnait. Puis elle me léchait le lobe.

   Inglés

   decunt, pull out

   Español

   la marcha altrás

2. 2

   Faire ou dire des bêtises, des conneries.

   Tu as trop bu pour conduire, ne déconne pas !

   Tu déconnes à plein tube !

   — C’est moi, ton copain ? dit Maillat de sa voix taquine. — Tu déconnes. — C’est moi, ton copain, Alexandre ? — Ferme ton déconophone, dit Alexandre. Je veux dormir, moi. — C’est moi, ton copain, Alexandre ?

   Inglés

   talk bollocks

   Español

   tontear

   Alemán

   Mist reden, Mist bauen, blödeln

3. 3

   Se mettre en danger, ou mettre les autres en danger.

   Sartre fut tout à la fois leur soutien et leur modérateur, Alain Geismar me l’a rapporté lui-même : « Je suis avec vous, mais jusqu’à un certain point. Ne déconnez pas, il y a une frontière, ne la franchissez pas. »

   Ne déconnez pas, surtout. On vient prendre le môme. Il y a deux autres tireurs autour de vous. Si vous déconnez, vous êtes morte.

   Alemán

   spinnen, durchdrehen

4. 4

   S’amuser, oublier les bonnes manières, se défouler.

   On a déconné toute la soirée.

   Ce qui compte, c’est de « se dire bonjour, taper une soirée, déconner sur Facebook »

   Inglés

   joke, kidding

   Español

   broma

   Alemán

   herumalbern, herumblödeln

5. 5

   Plaisanter.

   […] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s'est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus.

   Sans déconner ! Exprime l’étonnement.

   Sans déconner ? Pour vérifier qu’on a bien compris ou que l’interlocuteur parle bien sérieusement.

   Inglés

   mess up, act up, botch, bungle

   Español

   bromear

   Alemán

   verkacken, verbocken, verarschen

   Italiano

   pasticciare

6. 6

   Ne pas fonctionner, avoir un défaut.

   Mon ordinateur déconne une fois de plus.

   Sans nouvelles de moi, il saura que ça déconne.

Formas

pasado

j’ai déconné, tu as déconné, il/elle/on a déconné, nous avons déconné, vous avez déconné, ils/elles ont déconné

participio

déconné

gerundio

déconnant