disparaître

Verbe

1. 1

   Cesser de paraître ; ne plus être visible.

   Quand je suis entrée, il est venu à moi, et m’a félicitée fort affectueusement sur le meilleur état de ma santé. Comme la messe commençait, j’ai abrégé la conversation, que je comptais bien reprendre après; mais il a disparu avant que j’aie pu le joindre.

   […] de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt.

   Dehors les dernières gerbes montent sur le tablier de la batteuse et disparaissent à jamais.

   À chaque tempête, les dunes progressent vers l’intérieur des terres […] Des villages entiers sont engloutis : habitations, église, tout disparaît sous le sable.

   Inglés

   disappear

   Español

   desaparecer

   Alemán

   wegfallen, verschwinden, aussterben

2. 2

   Ne plus être ; ne plus exister.

   […] l’Atlantide. Que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre […]

   Les hors-d’œuvre disparaissaient avec les banalités d’une conversation qui attend le dessert pour se dessiner.

   La douleur a complètement disparu.

   Il n’est pas si tôt apparu, que tout mon froid est disparu.

   Español

   desaparecer

   Alemán

   aussterben

3. 3

   figuradoPartir.

   Quelques gazelles qui étaient en train d’y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d’œil.

   Alemán

   wegfallen

4. 4

   Devenir introuvable.

   Ils étaient à se jouer devant la maison, et nous ne pouvions ouvrir la porte sans nous montrer : nous craignions qu’à notre vue ils ne partissent au grand galop ne disparussent pour toujours.

   D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer (Alexandre, 1978).

   Une anecdote locale plutôt symbolique raconte que le coq du clocher de l’église de Saint-Vincent, dont la construction fut commencée en 1934, aurait disparu dans de bien mystérieuses circonstances, qu’on attribue à l’archevêque O’Leary.

   Español

   desaparecer

5. 5

   Cesser d’être, d’exister.

   […] jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d’école ; aujourd’hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public.

   Disparaître ! Disparaître ! Ceux qui regardent la disparition sont au spectacle. Mais l’autre, celui qui disparaît, de quelle façon retombera-t-il sur ses jambes, tout seul, de l’autre côté ?

   Inglés

   pass away

   Español

   desaparecer

   Alemán

   vergehen, aussterben

Formas

pasado

j’ai disparu, tu as disparu, il/elle/on a disparu, nous avons disparu, vous avez disparu, ils/elles ont disparu

participio

disparu

gerundio

disparaissant