gifle

Nom commun

1. 1

   arcaicoJoue.

   Les vents Eure, Note et Zéphire, s'ébouffent, mais non pas de rire, oui bien à force de souffler, ce qui fait leurs gifles enfler.

   Ses joues [d'un gardien de la Bastille] plissées comme des bourses à jetons, ressemblent aux gifles d’un singe,

   Sinónimos

   joue
2. 2

   Coup donné avec la paume ou le dos de la main sur la joue.

   Je donnerais beaucoup pour recevoir une gifle ; ma mère est contente quand elle me donne une gifle, — cela l’émoustille, c’est le frétillement du hoche-queue, le plongeon du canard, — elle s’étire et rencontre la joue de son fils ; quelle joie pour une mère de le sentir là à sa portée et de se dire : c’est lui, c’est mon enfant, mon fruit, cette joue est à moi, — clac !

   Cependant, en attendant Legras et ses Fleurs du pavé, deux chanteuses s’étaient succédé sur l’estrade, l’une grasse, l’autre maigre, l’une distillant des romances niaises, avec des dessous polissons l’autre lançant des refrains canailles, d’une violence de gifles.

   Version ultraséduisante chez Fuller (Le Port de la drogue) qui utilisa sa nervosité au service d’une sorte de pédagogie amoureuse aussi violente qu’efficace, lorsqu’un homme et une femme construisent une histoire d’amour à coups de gifles (reçues par Jean Peters, la meilleure des teigneuses hollywoodiennes).

   Parpoil lança à Gaspard une telle gifle que le garçon chancela.

   Sinónimos

   baffebeigneclaquegirofléegnonmandalemornifleprunetalochetaquettartetarte aux doigts

   Inglés

   slap, punch, smack

   Español

   bofetada, torta

   Portugués

   bofetada

   Alemán

   Ohrfeige, Schlag

   Italiano

   schiaffo, sberla, ceffone

3. 3

   Coup reçu au visage et rappelant une gifle infligée par une personne.

   Eux goûtaient simplement cette fraîcheur qui leur redonnait de l'énergie, exposant leurs visages aux gifles de l'eau et du vent.

Forme de verbe

1. 1

   También una forma de giflerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de gifler.

   Lave ta tignasse ou je te gifle ; fais-toi des locks, des tresses, rase-toi le crâne ; donne ta chemise ; cesse d’être ma honte, le soir, quand les voisines viennent, avec leur air de pimbêches, Fatoumata surtout, et qu’elles demandent : et ton frère ? où donc est-il, notre chéri ? où est-il, petit Abou ?

2. 2

   También una forma de giflerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gifler.

3. 3

   También una forma de giflerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de gifler.

4. 4

   También una forma de giflerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de gifler.

5. 5

   También una forma de giflerDeuxième personne du singulier de l’impératif de gifler.

Formas

plural

gifles