maintenir
Verbecorriente en diálogos
- Francia/[mɛ̃t.niʁ]/
Tenir ferme et fixe.
Verbe
- 1
Tenir ferme et fixe.
Le gars aux biques portait, sous une limousine de roulier, un bourgeron bleu serré à la taille par une ceinture rouge qui maintenait un pantalon de velours à l'instar des charbonniers auvergnats, […].
Les cordelettes m’entraient dans la chair, les mains me faisaient mal et la position dans laquelle mes bras étaient maintenus me brisaient les épaules.
[…] ; l'armée permanente de l'Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l'ordre le plus parfait sur toute l'étendue du territoire.
- Inglés
- maintain
- Portugués
- manter
- Italiano
- tenere, mantenere
- 2
figuradoConserver dans le même état.
Je maintiendrai la vertu et noblesse. Je maintiendrai de mon nom la haultesse. Je maintiendrai l'honneur, la foy, la loy de Dieu, du Roy, de mes amys et moy.
Ayant réquisitionné une bicyclette dans une boutique abandonnée, Bert l’enfourcha, et, maintenant en équilibre son chargement pharmaceutique, il revint à l’hôtel-hôpital.
La récolte a été très déficitaire, ce qui a suffit à maintenir les prix.
Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique.
- Inglés
- maintain
- Portugués
- manter
- Italiano
- mantenere
- 3
Affirmer ; soutenir.
Quant à Jehanne, on l'avait écartée à dessein de cette délibération ; car, comme c'était par son avis que l'on s'était mis dans ce fâcheux cas, on craignait que sa grande confiance dans ses révélations qui, cette fois, semblaient lui avoir fait faute, ne la portassent à maintenir son opinion, et à pousser l'armée dans une position plus fâcheuse encore.
Son monocle a l’air de ne servir qu’à maintenir son arrogance.
Je maintiens mon avis : passons la nuit ici, bien au calme, à nous reposer après un bon repas, car nous aurons besoin de toutes nos forces demain.
- Inglés
- maintain
- Portugués
- manter
- Italiano
- ribadire
- 4
Assurer la maintenance.
D'une part, un énorme savoir faire, certains diraient le savoir opératoire, a été accumulé dans l'industrie par ceux, ouvriers et techniciens qui concevaient, conduisaient et maintenaient les machines, […].
- Inglés
- maintain, support
Formas
- pasado
- j’ai maintenu, tu as maintenu, il/elle/on a maintenu, nous avons maintenu, vous avez maintenu, ils/elles ont maintenu
- participio
- maintenu
- gerundio
- maintenant