meuble

Nom commun

1. 1

   Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une maison; surtout un objet d'une taille assez importante qui sert une fonction, tel un lit, un canapé, une table, etc.

   Le Curé, en mourant, devait laisser à son successeur, un lit garni, un pot de cuivre, un crémail, quelques petits meubles de bois et une poêle à frire.

   Sa maison était propre, bien tenue ; elle tranchait avec la blancheur gaie de sa façade et le luisant de ses meubles, sur les taudis immondes où, d’ordinaire, croupissent dans la fange et dans la vermine, les marins bretons.

   Les meubles étaient les gardiens de la mémoire, nos dieux lares sculptés, nos anges gardiens chantournés. Ils enfermaient nos draps, où subsistait la forme de notre corps. Ils rassemblaient les objets, témoins de notre vie.

   Alors, c'était du neuf, à part un lot d’outils de jardin et quelques meubles en plastique que j'avais récupérés dans une vente de garage.

   Inglés

   piece of furniture

   Español

   mueble

   Portugués

   alfaia, móvel, traste

   Alemán

   Möbel

   Italiano

   mobile

2. 2

   Toute la garniture d’un appartement, d’une chambre, d’un cabinet, etc., comme tapisseries, lits, sièges, etc., principalement lorsqu’elle est assortie pour les formes et pour les couleurs.

   Il a un beau meuble de salon.

   Meuble de salle à manger.

   Meuble de tapisserie.

   Sinónimos

   mobilier

   Inglés

   furniture

   Español

   mobiliario

   Alemán

   Einrichtung

   Italiano

   mobilio

3. 3

   Bien qui n'est pas immobilier.

   — Il savait que les femmes de l’aristocratie devenaient après leur mariage des meubles de communauté pour la famille et les amis de leur mari. Elles sont d'ailleurs bien trop dévotes pour être sensuelles. Les étrangers n'ont pas beau jeu à ce train de galanterie.

   Les meubles suivent la personne.

   Les meubles n’ont point de suite par hypothèque.

   L’argent comptant, les bijoux, les pierreries, la vaisselle d’argent sont regardés comme meubles.

   Español

   bienes muebles, muebles

   Italiano

   bene mobile

4. 4

   Figure diverse (objet, végétal, animal, humain, monstre…) ajoutée sur les émaux et les métaux du champ de l’écu, s’opposant aux pièces (figures géométriques).

   Les meubles sont les objets, les animaux, les personnages, les monstres, etc.

   On sait trop peu que la capacité héraldique ne fut réglée et tarifée que beaucoup plus tard, et qu’à la fin du Moyen Âge, nulle part peut-être plus qu’en Flandre, toute famille un peu conséquente se composait un écu garni de meubles à son goût, avec la même satisfaction qu’un président de trust d’aujourd’hui combinant des sigles.

   Inglés

   common charge

   Español

   mueble

   Portugués

   figura

   Alemán

   Wappenfigur

   Italiano

   figura

5. 5

   Figure diverse ajoutée sur le fond d’un drapeau.

Adjectif

1. 1

   Caractère de ce qui est mou, malléable.

   Le sol était trop meuble pour les chênes et la force du vent en avait couché quelques-uns presque horizontalement

   Dans les dépressions où leur puissance était grande, les prêles ont protégé les roches meubles sous-jacentes, tandis que l’érosion déblayait celles-ci là où cette couverture protectrice était absente ou moins épaisse.

   Le soleil était revenu, mais la pluie avait laissé une terre meuble et facile à travailler.

   Antónimos

   dursolide
2. 2

   Qu’on peut déplacer, remuer (voir ci-dessous).

   Le titre I. du Livre II. du Code Civil traite de la distinction entre les biens meubles et immeubles.

   Antónimos

   immeuble

Forme de verbe

1. 1

   También una forma de meublerPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de meubler.

2. 2

   También una forma de meublerTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de meubler.

   Un jardinet, ça meuble et ça égaye.

3. 3

   También una forma de meublerPremière personne du singulier du présent du subjonctif de meubler.

4. 4

   También una forma de meublerTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de meubler.

5. 5

   También una forma de meublerDeuxième personne du singulier de l’impératif présent de meubler.

Formas

plural

meubles