pourvoir

Verbe

1. 1

   Prendre des dispositions pour quelque chose, y aviser, y donner ordre, suppléer à ce qui manque.

   On eut besoin d’un million de soldats ; la réquisition y pourvut.

   Eh ! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d’eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s’en faisant les traducteurs.

   Pourvoir à sa subsistance et à celle de sa famille.

   […] il ne reste plus un habitant, plus une tête de bétail, plus un boisseau de grain. L’intendance ne réussit plus à pourvoir aux besoins de tous les ventres affamés dont elle a la charge.

   Inglés

   provide, supply

   Portugués

   providenciar, prover

   Alemán

   versehen, versorgen

2. 2

   Munir ; garnir ; fournir.

   Les wagons de première classe sont pourvus de cabinets de toilette, ménagés à l’arrière […]

   Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes.

   L’École Normale est une institution que les nations envient à la République : elle est une des têtes de la France qui est pourvue de chefs comme une hydre.

   Inglés

   fill, staff, provide

   Alemán

   versorgen, Vorsorge

3. 3

   Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois.

   Le chef de l’état, le ministre l’a pourvu de cette charge, de cet emploi.

   Inglés

   equip with, purvey

   Portugués

   prover

   Alemán

   anschaffen, ausstatten

4. 4

   figuradoOrner, doter.

   Ils remontaient au temps d’une certaine pègre pour qui la suprême élégance consistait à se pourvoir d’un couvre-chef de couleur tendre et de souliers vernis.

   Le ciel, la nature l’a pourvu de bonnes qualités.

   Les grâces, les attraits dont elle est pourvue.

   Inglés

   provide

   Alemán

   ausstatten

5. 5

   Établir dans la vie par un mariage, par un emploi, etc.

   Ce père a bien pourvu tous ses enfants.

   Inglés

   provide

   Alemán

   ausstatten

6. 6

   Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel.

   Dans tous les cas où le tribunal de première instance connaitra les actes relatifs à l’état civil, les parties intéressées pourront se pourvoir contre le jugement.

   Si vous ne tenez pas vos engagements, je me pourvoirai en justice. — Il s’est pourvu par-devant tel juge.

   Se pourvoir au Conseil d’état. — Se pourvoir en cassation.

   Inglés

   provide

   Alemán

   versorgen

Formas

pasado

j’ai pourvu, tu as pourvu, il/elle/on a pourvu, nous avons pourvu, vous avez pourvu, ils/elles ont pourvu

participio

pourvu

gerundio

pourvoyant