poursuivre
Verbecorriente en diálogos
- /puʁ.sɥivʁ/
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre.
Verbe
- 1
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre.
Et il fuit, il fuit toujours, et il bute contre les pierres, contre les mottes de terre, contre les touffes d’herbe, poursuivi sans cesse par les cris de mort.
Le chien poursuit le gibier.
- Inglés
- pursue, chase, run after
- Portugués
- perseguir
- Alemán
- verfolgen
- Italiano
- inseguìre, rincorrere
- 2
figuradoPersécuter, obséder, tourmenter avec obstination.
Ah ! si l’homme, …, au lieu de poursuivre systématiquement de sa haine ou de sa cupidité l’ornement naturel de la terre, le papillon le plus diapré, l’oiseau le plus charmant, la plus large fleur, s’il portait son ingéniosité à protéger, non à détruire, à favoriser.
La calomnie le poursuit.
La critique poursuit sans cesse, sans relâche cet écrivain.
Le sort, le malheur qui le poursuit.
- Inglés
- pursue
- Alemán
- verfolgen, nachsetzen, nachstellen
- Italiano
- perseguitare
- 3
Rechercher avec ardeur quelque chose, employer ses soins assidus pour l’obtenir.
Poursuivre un but, un avantage, un résultat, une entreprise.
Poursuivre sa vengeance, sa réhabilitation.
Il poursuit la réalisation de son projet.
- Inglés
- pursue
- Alemán
- verfolgen
- Italiano
- perseguire
- 4
Continuer ce qu’on a commencé.
Nos troupes piétinantes, hommes, chevaux, canons, poursuivaient lentement leur retraite.
Il y eu certes des juifs qui s’adonnèrent au commerce, et qui poursuivirent des négoces importants.
Puis, d'autorité, il apporte une piste de 421. Vissés au zinc, les deux vieux compères poursuivent leur conversation.
Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée.
- Inglés
- pursue
- Alemán
- fortsetzen, fortfahren, weiterführen, verfolgen
- Italiano
- proseguire
- 5
Continuer.
La leçon de droit débute par la dictée des cahiers du professeur, et se poursuit par une explication, voire des interrogations. Cette procédure didactique n'est pas sans rappeler l'enseignement du droit tel qu'il se développe depuis le Moyen Âge.
Vous avez bien commencé, poursuivez.
Pardon si je vous ai interrompu, poursuivez.
L’orateur poursuivit, poursuivit en ces termes.
- Inglés
- continue
- Portugués
- continuar, prosseguir
- Alemán
- fortfahren, weitergehen
- Italiano
- proseguire, continuare, andare avanti
- 6
Agir contre quelqu’un par les voies de la justice.
Au lieu du Décret pour la défense du royaume qui, en Angleterre, réglementait la répartition des denrées, poursuivait les défaitistes, les espions, les profiteurs, etc., nous voyons en Russie la Commission extraordinaire.
[…] on chercha, dans le Midi, à les déposséder des biens immeubles qu’ils détenaient […] La tactique consistait à les accabler d’impôts exorbitants et à en poursuivre le recouvrement d’une manière impitoyable.
Poursuivre quelqu’un devant les tribunaux, devant tel tribunal.
Il faut le poursuivre sans lui laisser aucun répit.
- Inglés
- prosecute, pursue
- Portugués
- processar
- Alemán
- belangen, verfolgen
- Italiano
- perseguire
- 7
Faire les procédures, les diligences nécessaires pour faire juger.
Poursuivre un procès, une affaire, une expropriation, un arrêt, etc.
- Inglés
- pursue
- 8
Essayer de s’attraper mutuellement.
Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent…
Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s’écrasait contre une devanture […]
- Inglés
- chase each other
- Italiano
- inseguirsi
Formas
- pasado
- j’ai poursuivi, tu as poursuivi, il/elle/on a poursuivi, nous avons poursuivi, vous avez poursuivi, ils/elles ont poursuivi
- participio
- poursuivi
- gerundio
- poursuivant
poursuivre · Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre.
pourtant · Néanmoins ; cependant ; malgré cela.pourvoir · Prendre des dispositions pour quelque chose, y aviser, y…pourvoyeur · Ce qui pourvoit, qui procure.