rester

Verbe

1. 1

   Continuer d’être à un endroit ou dans un état.

   […], où il ne restait que les gardes municipaux et des pompiers travaillant à circonscrire l’incendie qu'ils n’espéraient plus éteindre.

   Plût aux dieux que Teresa fût restée muette elle aussi ! Elle ne cessait de crier […]

   Nous travaillions toute la semaine, et le week-end, je rentrais à la maison auprès de Billie et de ma famille. Tyler restait à South Beach, où les skateuses en bikini l’inspiraient.

   On nous a fait à tous deux des piqûres antitétaniques, qui nous donneront, paraît-il, de l’urticaire dans deux ou trois jours. Pierre, très abattu, est resté à la clinique.

   Inglés

   stay, remain, stay over, abide

   Español

   quedar, quedarse, permanecer, seguir

   Portugués

   ficar, permanecer, restar

   Alemán

   bleiben, übrigbleiben

   Italiano

   stare, restare, rimanere

2. 2

   Continuer à exister ; perdurer ; persister.

   L’hiver restera plus longtemps cette année.

   Alemán

   bleiben

3. 3

   Subsister par rapport à quelque chose qui a disparu.

   D’un autre côté on a prohibé l’exportation de certains produits, dans la crainte qu’il n’en restât plus en assez grande quantité pour la consommation intérieure, ou que les autres nations n’en tirassent avantage.

   Cette zone de décolmatage voit passer à travers la toile la majorité des grains tamisables qui restent encore dans le produit alimenté.

   La tache de sang reste sur le vêtement. — Voilà ce qui reste du dîner.

   Alemán

   verbleiben

4. 4

   Continuer à être, en parlant de sentiments, de comportements.

   Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé.

5. 5

   (Il reste (à quelqu’un) quelque chose) Il y a encore (quelque chose), les autres n’existant plus.

   Il me reste néanmoins quelque inquiétude sur le retardement de celle que vous devriez avoir reçue.

   Il ne lui reste que l’espérance.

6. 6

   (Il reste (à quelqu’un) à faire quelque chose) Il faut encore (faire quelque chose).

   […] il reste à examiner si mon système remédie en effet à tous ces défauts sans en introduire d’équivalents, et c’est à cet examen que ce petit ouvrage est destiné.

   Il me reste à vous dire que ce Prévan, que vous connaissez peu, est infiniment aimable, & encore plus adroit.

   Que me reste-t-il à faire ?

7. 7

   (Il reste que, ou Reste que) Il est quand même vrai que.

   Il reste que Victor Hugo a été préoccupé des questions philosophiques, sociales et morales.

   Reste que les atteintes contre les biens baissent spectaculairement, alors que les atteintes contre les personnes augmentent, de façon plus discrète.

   Mais reste que, après une grosse chute de neige, ils sont nombreux à délaisser ces complexes pour se précipiter hors-piste au mépris de toute sécurité.

8. 8

   Habiter.

   Tu sais où elle reste ? interrogea-t-elle.

   Elle reste sur la rue Faillon.

Formas

pasado

je suis resté, tu es resté, il/elle/on est resté, nous sommes restés, vous êtes restés, ils/elles sont restés

participio

resté

gerundio

restant