va-et-vient
Nom communatestiguado en diálogos
- /va.e.vjɛ̃/
Mouvement qui va alternativement d’un point à un autre.
Nom commun
- 1
Mouvement qui va alternativement d’un point à un autre.
Le balancier d’une pendule fait un mouvement de va-et-vient.
Le lendemain, je m’éveillai au petit jour, entendant un bruit cadencé dont mon oreille s’était déshabituée : le tisserand voisin, commençant déjà, dès l’aube, le va-et-vient de ses métiers centenaires !…
Tout le jour elle avait bercé sa tristesse au va-et-vient monotone de son aiguille, tout le jour elle avait ressassé les raisons qu’elle dirait à Pierre, quand il viendrait la rejoindre, ramenant du même coup l’obsession de sa douleur.
Il faut que non seulement que la soie vienne se mettre en écheveau sur le dévidoir nommé asple, mais qu’elle s’y distribue régulièrement au moyen d’un va-et-vient, […].
- Inglés
- back and forth
- Español
- vaivén
- Portugués
- vai e vem, vaivém
- Alemán
- Hin und Her
- Italiano
- viavai, oscillazione
- 2
Action d’aller et de venir en divers endroits.
Mrs. Paulina Barnett, toujours vaillante, par ses conseils, sa conversation, son va-et-vient, réagissait à la fois pour son propre compte et encourageait tout son monde.
La partie habitable de l’aéronef était éclairée et retentissait du va-et-vient de l’équipage obéissant au branle-bas.
C’était partout maintenant, dans la cathédrale de Chartres, des bruits de sabots, des va-et-vient de jupes, des sonneries de messes.
- 3
Passage ou circulation de personnes.
L’ancienne villa romaine ressemblait à une ruche ; dans la cour du couvent, un va-et-vient incessant de cavaliers apportait des nouvelles, transmettant les ordres du roi qui sortait peu de ses quartiers.
Des va-et-vient à l'entrée de certains établissements scolaires de la communauté juive ultraorthodoxe d’Outremont sont constatés – quasi tous les jours – par les habitants du quartier, et ce malgré la fermeture obligatoire des écoles durant cette période des fêtes.
- Inglés
- coming and going
- Portugués
- vaivém, ir e vir
- Italiano
- andirivieni
- 4
Montage à deux commutateurs permettant d’allumer et d’éteindre des lampes soit avec l’un, soit avec l’autre.
- Inglés
- two-way switch
- Portugués
- comutador de escada, interruptor paralelo, interruptor three-way
- Alemán
- Wechselschaltung, Flurschaltung, Hotelschaltung
- 5
Petit bac qui sert à traverser une petite rivière, un ruisseau.
- Portugués
- barca de vaivém
- 6
Cordage établi d’un navire à la terre et qui facilite le passage, les communications entre ces deux points.
Un va-et-vient fut envoyé aux deux hommes ; ils reçurent par son intermédiaire, marteaux, masses et ciseaux, ainsi que des sacs de toile qu’ils renvoyaient dès qu’il étaient remplis d’échantillons […].
- Portugués
- cabo de vaivém
- 7
Organe d’une machine qui va et vient d’un point à un autre.
- 8
anticuadoMachine qui servait pour le tirage et le dévidage des soies.
va-et-vient · Mouvement qui va alternativement d’un point à un autre.
va-t-en · Orthographe considérée comme fautive de va-t’en mais que l'on…vacance · État d'une charge, d'une dignité, d'un poste vacant.vacances · Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée…