volonté

Nom commun

1. 1

   Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose ; en particulier, cette faculté même en tant qu’elle est plus ou moins agissante.

   L’entendement éclaire la volonté. — La volonté est souvent déterminée par la passion.

   Nous croyons que la plus grande partie des maux qui affligent les hommes découle de la mauvaise organisation sociale ; et que les hommes, par leur volonté et leur savoir, peuvent les faire disparaître.

   Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique.

   Inglés

   willingness

   Español

   voluntad

   Portugués

   vontade

   Alemán

   Wille

   Italiano

   volontà, volontade, volontate

2. 2

   Ardeur pour les choses qu’on entreprend ; fermeté du caractère ; capacité à se faire obéir.

   Si un vol facile, même de longue durée, peut enchanter, donner au pilote l’impression qu’il est un être supraterrestre, la difficulté aiguise l’énergie, accroît la volonté et accorde dans la lutte des satisfactions innombrables et dans la victoire un enivrement qui pousse à croire que l’homme est tout-puissant devant les éléments déchaînés.

   Se souvenant de la fatigue qui l'avait assommée, pour ne point y succomber, elle s’injectait de la volonté. Toutefois, pour s’économiser, elle ralentit l'allure.

   Ma myopie renforçait encore l’impression d’irréel, de cauchemar que je ressentais et contre laquelle je m’efforçais de lutter, dans la crainte de voir se briser ma volonté.

   Cet homme n’a pas de volonté, il ne peut agir par soi-même, il est incapable de résistance, il cède toujours à autrui.

   Inglés

   willpower, will

   Español

   voluntad

   Portugués

   vontade

3. 3

   Disposition où l’on est pour quelqu’un, pour quelque chose. Désir de bien ou mal faire.

   Il a beaucoup de bonne volonté pour vous. — J’ai reconnu sa mauvaise volonté envers moi.

   Ce bon jeune homme est plein de bonne volonté, alors que ce galopin-là est connu pour sa mauvaise volonté.

4. 4

   Les actes mêmes de la volonté, de ce qu’une personne veut, prescrit ou désire.

   Telle est ma volonté. — Exécuter, respecter les volontés de quelqu'un. — Ses volontés sont des ordres pour moi. — Vos volontés sont pour moi des ordres, chère Madame !

   Telle est la liberté de l'homme pécheur.... qui, pour trop faire ses volontés, par une étrange contradiction de désirs, s'empêche lui-même d'être ce qu'il veut, c'est-à-dire, heureux.

   – Tu prendras bien un verre de liqueur d’airelles ? – À votre volonté, Feliksa.

   Je n’ai point d’autre volonté que la vôtre. — Tout plie sous sa volonté. — C'est contre ma volonté.

   Inglés

   wish, desire

   Alemán

   Wille

5. 5

   Exigence, désir, caprice, fantaisie.

   Pour un « niaquoué », S. M. l’Empereur Bao Dai n'est que l’exécutant des volontés françaises, l’exécuteur de nos plus basses œuvres.

   Dans bien des cas, la coutume régionale et la pratique traditionnelle préislamique, combinées à la volonté arbitraire du potentat régnant, sont devenues la base légale du gouvernement.

   Soumettre tout le monde à ses volontés. — Il semble que ses volontés soient des lois.

   Inglés

   whim

6. 6

   Capacité à exécuter tous les ordres donnés, et même à se porter volontaire pour des opérations risquées.

   Cet officier, ce soldat est de bonne volonté. — Il nous faut pour cette expédition des hommes de bonne volonté. — Une fille de bonne volonté.

7. 7

   Capacité à accomplir un acte de façon intentionnelle, consciemment.

Formas

plural

volontés