égarer

Verbe

1. 1

   Mettre hors du droit chemin.

   Je m’approchai d’elle, mais, à ma vue, l’enfant redoubla de cris. Je compris que la pauvre petite s’était égarée et qu’elle ne pouvait retrouver son chemin.

   Il s’est égaré de son chemin.

   Je m’égarai dans la forêt.

   Anglais

   mislead, lead astray, misguide, stray

   Espagnol

   extraviar, descaminar, extraviarse, perderse

   Portugais

   extraviar

   Allemand

   verirren, verlaufen, verfahren

   Italien

   smarrire

2. 2

   Perdre dans un lieu, dans un espace.

   Alors se dressait devant eux l’immense cône du Popocatepelt, d’une telle altitude que l’œil s’égarait dans les nuages en cherchant le sommet de la montagne.

3. 3

   figuréJeter dans l’erreur.

   Défiez-vous de ce faux ami, il pourrait vous égarer.

   La prospérité nous égare.

   Votre sympathie, votre estime s’est égarée sur un objet indigne.

   Beaucoup de philosophes se sont égarés dans la recherche de la vérité.

   Anglais

   lead astray, mislead

   Espagnol

   extraviar

   Allemand

   verwirren, irreführen, in die Irre führen, irren

4. 4

   Mettre une chose à une place qu’on ne peut se rappeler par la suite.

   Ces papiers ne sont pas perdus, je les ai seulement égarés.

   Anglais

   mislay, misplace, set aside

   Espagnol

   extraviar

   Allemand

   verlegen

Formes

passé

j’ai égaré, tu as égaré, il/elle/on a égaré, nous avons égaré, vous avez égaré, ils/elles ont égaré

participe passé

égaré

participe présent

égarant